<HTML>
<HEAD>
<META http-equiv="content-type" content="text/html; charset=gb2312">
<META name="man2html Chinese version">
<TITLE>Manpage of BASH</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<H1>BASH</H1>
Section: User Commands (1)<BR>Updated: 2002 July 15<BR><A HREF="#index">Index</A>
<A HREF="http://localhost/cgi-bin/man/man2html">Return to Main Contents</A><HR>
<A NAME="lbAB"> </A>
<H2>NAME</H2>
bash - GNU Bourne-Again SHell (GNU～Shell～Bourne二世)
<A NAME="lbAC"> </A>
<H2>概述(SYNOPSIS)</H2>
<B>bash</B>
[options]
[file]
<A NAME="lbAD"> </A>
<H2>版权所有(COPYRIGHT)</H2>
Bash is Copyright (C) 1989-2002 by the Free Software Foundation, Inc.
<A NAME="lbAE"> </A>
<H2>描述(DESCRIPTION)</H2>
<B>Bash</B>
是一个与 <I>sh</I> 兼容的命令语言解释器，可以执行从标准输入或者文件中读取的命令。
<B>Bash</B>
也整合了 <I>Korn</I> 和 <I>C</I> <I>Shell</I> (<B>ksh</B> 和 <B>csh</B>) 中的优秀特性。
<P>
<B>Bash</B>
的目标是成为遵循 IEEE POSIX Shell and Tools specification (IEEE Working Group 1003.2)
的实现。
<A NAME="lbAF"> </A>
<H2>选项(OPTIONS)</H2>
除了在 <B>set</B> 内建命令的文档中讲述的单字符选项 (option) 之外，<B>bash</B> 在启动时也解释下列选项。
<P>
<DL COMPACT>
<DT><B>-c</B><I> string</I>
<DD>
如果有
<B>-c</B>
选项，那么命令将从
<I>string</I>
中读取。如果
<I>string</I>
后面有参数 (argument)，它们将用于给位置参数 (positional parameter，以
<B>$0</B>
起始) 赋值。
<DT><B>-i</B>
<DD>
如果有
<B>-i</B>
选项，shell 将交互地执行 (
<I>interactive</I>
)。
<DT><B>-l</B>
<DD>
选项使得
<B>bash</B>
以类似登录 shell (login shell) 的方式启动 (参见下面的
<FONT SIZE="-1"><B>启动(INVOCATION)</B>
</FONT>
章节)。
<DT><B>-r</B>
<DD>
如果有
<B>-r</B>
选项，shell 成为受限的 (
<I>restricted</I>
) (参见下面的
<FONT SIZE="-1"><B>受限的shell(RESTRICTED SHELL)</B>
</FONT>
章节)。
<DT><B>-s</B>
<DD>
如果有
<B>-s</B>
选项，或者如果选项处理完以后，没有参数剩余，那么命令将从标准输入读取。
这个选项允许在启动一个交互的 shell 时可以设置位置参数。
<DT><B>-D</B>
<DD>
向标准输出打印一个以 <B>$</B> 为前导的，以双引号引用的字符串列表。
这是在当前语言环境不是 <B>C</B> 或 <B>POSIX</B> 时，脚本中需要翻译的字符串(?)。
这个选项包含了 <B>-n</B> 选项；不会执行命令。
<DT><B>[-+]O [</B><I>shopt_option</I>]
<DD>
<I>shopt_option</I> 是一个
<B>shopt</B> 内建命令可接受的选项 (参见下面的
<FONT SIZE="-1"><B>shell 内建命令(SHELL BUILTIN COMMANDS)</B>
</FONT>
章节)。
如果有 <I>shopt_option</I>，<B>-O</B> 将设置那个选项的取值；
<B>+O</B> 取消它。
如果没有给出 <I>shopt_option</I>，<B>shopt</B> 可接受的选项的名称和值将打印在标准输出上。
如果启动选项是 <B>+O</B>，输出将显示为一种可以重新用作输入的格式。
<DT><B>--</B>
<DD>
<B>--</B>
通知选项的结束，禁止其余的选项处理。任何
<B>--</B>
之后的参数将作为文件名和参数对待。这相当指定了一个字符是
<B>-</B>
的参数(?)。
</DL>
<P>
<B>Bash</B>
也解释一些多字节的选项。在命令行中，这些选项必须置于需要被识别的单字符参数之前。
<P>
<DL COMPACT>
<DT><B>--dump-po-strings</B>
<DD>
等价于 <B>-D</B>，但是输出是 GNU <I>gettext</I>
<B>po</B> (可移植对象) 文件格式
<DT><B>--dump-strings</B>
<DD>
等价于 <B>-D</B>
<DT><B>--help</B>
<DD>
在标准输出显示用法信息并成功退出
<DT><B>--init-file</B> <I>file</I><DD>
<DT><B>--rcfile</B> <I>file</I><DD>
如果 shell 是交互的，执行
<I>file</I>
中的命令，而不是标准的个人初始化文件
<I>~/.bashrc</I>
(参见下面的
<FONT SIZE="-1"><B>启动(INVOCATION)</B>
</FONT>
章节)
<DT><B>--login</B>
<DD>
等价于 <B>-l</B>
<DT><B>--noediting</B>
<DD>
如果 shell 是交互的，不使用 GNU
<B>readline</B>
库来读命令行
<DT><B>--noprofile</B>
<DD>
不读取系统范围的启动文件
<I>/etc/profile</I>
或者任何个人初始化文件
<I>~/.bash_profile</I>,
<I>~/.bash_login</I>,
或
<I>~/.profile</I>
。默认情况下，
<B>bash</B>
在作为登录 shell 启动时读取这些文件 (参见下面的
<FONT SIZE="-1"><B>启动(INVOCATION)</B>
</FONT>
章节)
<DT><B>--norc</B>
<DD>
如果 shell 是交互的，不读取/执行个人初始化文件
<I>~/.bashrc</I>
这个选项在 shell 以
<B>sh</B>
命令启动时是默认打开的
<DT><B>--posix</B>
<DD>
如果默认操作与 POSIX 1003.2 标准不同的话，改变 <B>bash</B> 的行为来符合标准 (<I>posix mode</I>)
<DT><B>--restricted</B>
<DD>
shell 成为受限的 (参见下面的
<FONT SIZE="-1"><B>受限的shell(RESTRICTED SHELL)</B>
</FONT>
章节)
<DT><B>--rpm-requires</B>
<DD>
产生一个为使脚本运行，需要的文件的列表。
这个选项包含了 <B>-n</B> 选项。
它是为了避免当编译期错误检测进行时的限制－－
Backticks, [] tests, 还有 evals 不会被解释，一些依赖关系可能丢失
<DT><B>--verbose</B>
<DD>
等价于 <B>-v</B>
<DT><B>--version</B>
<DD>
在标准输出显示此
<B>bash</B>
的版本信息并成功退出。
</DL>
<A NAME="lbAG"> </A>
<H2>参数(ARGUMENTS)</H2>
如果选项处理之后仍有参数剩余，并且没有指定
<B>-c</B>
或
<B>-s</B>
选项，第一个参数将假定为一个包含 shell 命令的文件的名字。
如果
<B>bash</B>
是以这种方式启动的，
<B>$0</B>
将设置为这个文件的名字，位置参数将设置为剩余其他的参数。
<B>Bash</B>
从这个文件中读取并执行命令，然后退出。
<B>Bash</B> 的退出状态是脚本中执行的最后一个命令的退出状态。
如果没有执行命令，退出状态是0。
尝试的步骤是先试图打开在当前目录中的这个文件，接下来，
如果没有找到，shell 将搜索脚本的
<FONT SIZE="-1"><B>PATH</B>
</FONT>
环境变量中的路径。
<A NAME="lbAH"> </A>
<H2>启动(INVOCATION)</H2>
<I>login shell</I> 登录 shell，是一个参数零的第一个字符是
<B>-</B>
，或者启动时指定了
<B>--login</B>
选项的 shell。
<P>
<I>interactive</I> 交互的 shell，是一个启动时没有指定非选项的参数，并且没有指定
<B>-c</B>
选项，标准输出和标准输入都连接到了终端 (在
<I><A HREF="http://localhost/cgi-bin/man/man2html?3+isatty">isatty</A></I>(3)
中判定) 的shell，或者启动时指定了
<B>-i</B>
选项的 shell。如果
<B>bash</B>
是交互的，
<FONT SIZE="-1"><B>PS1</B>
</FONT>
环境变量将被设置，并且
<B>$-</B>
包含
<B>i</B>
，允许一个 shell 脚本或者一个启动文件来检测这一状态。
<P>
下列段落描述了
<B>bash</B>
如何执行它的启动文件。如果这些启动文件中的任一个存在但是不可读取，
<B>bash</B>
将报告一个错误。文件名中的波浪号 (~,tilde) 将像
<FONT SIZE="-1"><B>EXPANSION</B>
</FONT>
章节中
<B>Tilde Expansion</B>
段描述的那样展开。
<P>
当
<B>bash</B>
是作为交互的登录 shell 启动的，或者是一个非交互的 shell 但是指定了 <B>--login</B> 选项，
它首先读取并执行 <I>/etc/profile</I> 中的命令，只要那个文件存在。
读取那个文件之后，它以如下的顺序查找 <I>~/.bash_profile</I>,
<I>~/.bash_login</I>, 和 <I>~/.profile</I>, 从存在并且可读的第一个文件中读取并执行其中的命令。
<B>--noprofile</B>
选项可以用来在 shell 启动时阻止它这样做。
<P>
当一个登录 shell 退出时，
<B>bash</B>
读取并执行文件 <I>~/.bash_logout</I> 中的命令，只要它存在。
<P>
当一个交互的 shell 但不是登录 shell 启动时，
<B>bash</B>
从文件 <I>~/.bashrc</I> 中读取并执行命令，只要它存在。可以用
<B>--norc</B>
选项来阻止它这样做。
<B>--rcfile</B> <I>file</I> 选项将强制
<B>bash</B>
读取并执行文件 <I>file</I> 中的命令，而不是 <I>~/.bashrc</I> 中的。
<P>
当
<B>bash</B>
以非交互的方式启动时，例如在运行一个 shell 脚本时，它在环境中查找变量
<FONT SIZE="-1"><B>BASH_ENV</B>
</FONT>
，如果它存在则将它的值展开，使用展开的值作为一个文件的名称，读取并执行。
<B>Bash</B>
运作的过程就如同执行了下列命令：
<P>
<DL COMPACT><DT><DD>
if [ -n "$BASH_ENV" ]; then . "$BASH_ENV"; fi
</DL>
<P>
但是没有使用
<FONT SIZE="-1"><B>PATH</B>
</FONT>
变量的值来搜索那个文件名。
<P>
如果
<B>bash</B>
以名称
<B>sh</B>
启动，它试图模仿 (mimic)
<B>sh</B>
历史版本的启动过程，尽可能地相似，同时也遵循 POSIX 标准。
<P>
When invoked as an interactive login shell, or a non-interactive
shell with the <B>--login</B> option, it first attempts to
read and execute commands from
<I>/etc/profile</I>
and
<I>~/.profile</I>,
in that order.
The
<B>--noprofi
linux中文版man手册 （737个子文件） 
bash.1.html 256KB smb.conf.5.html 218KB gcc.1.html 93KB mplayer.1.html 84KB pppd.8.html 70KB mdoc.samples.7.html 68KB builtins2.1.html 57KB psql.1.html 48KB bootparam.7.html 48KB tcpdump.1.html 38KB tcpdump.8.html 38KB index.html 38KB rpm.8.html 29KB ftp.1.html 27KB select.7.html 27KB mailto.1.html 26KB minicom.1.html 26KB mirror.1l.html 26KB ssh.1.html 25KB dialog.1.html 25KB smbclient.1.html 25KB ip.7.html 24KB console_codes.4.html 24KB mail.1.html 24KB ld.1.html 23KB proc.5.html 22KB iptables.8.html 21KB chat.8.html 20KB create_table.7.html 20KB man.7.html 20KB grep.1.html 19KB suffix.7.html 19KB lilyfaq.7.html 17KB mendex.1.html 17KB socket.7.html 17KB cfsetispeed.3.html 17KB cfmakeraw.3.html 17KB cfgetospeed.3.html 17KB tcsendbreak.3.html 17KB cfgetispeed.3.html 17KB tcflow.3.html 17KB tcgetattr.3.html 17KB tcdrain.3.html 17KB tcsetattr.3.html 17KB tcflush.3.html 17KB cfsetospeed.3.html 17KB termios.3.html 17KB dig.1.html 16KB zipinfo.1.html 16KB emacs.1.html 16KB index.html 15KB bzip2.1.html 15KB find.1.html 15KB netstat.8.html 15KB keymaps.5.html 15KB gzip.1.html 14KB setserial.8.html 14KB copy.7.html 14KB sprintf.3.html 14KB vprintf.3.html 14KB vfprintf.3.html 14KB fprintf.3.html 14KB vsnprintf.3.html 14KB vsprintf.3.html 14KB snprintf.3.html 14KB printf.3.html 14KB file.1.html 14KB troff.1.html 13KB termcap.5.html 13KB pg_dump.1.html 13KB lilo.conf.5.html 13KB hdparm.8.html 13KB ls.1.html 13KB ftpaccess.5.html 13KB init.8.html 13KB xxd.1.html 13KB packet.7.html 12KB create_type.7.html 12KB pg_restore.1.html 12KB mpg123.1.html 12KB open.2.html 12KB smbd.8.html 12KB xpdf.1.html 12KB locale.5.html 12KB index.html 12KB gvim.1.html 12KB ex.1.html 12KB tcp.7.html 12KB cpio.1.html 11KB postmaster.1.html 11KB ipc.5.html 11KB index.html 11KB ascii.7.html 11KB MAKEDEV.8.html 11KB smbpasswd.8.html 11KB diff.1.html 10KB alter_table.7.html 10KB postgres.1.html 10KB printcap.8.html 10KB groff.1.html 10KB共 737 条
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 8
评论2
最新资源