大学英语四级翻译技巧-.docx

【大学英语四级翻译技巧】 大学英语四级考试中的翻译部分是一项重要的考核内容，旨在评估考生的英语实际应用能力，特别是理解和表达的准确性。以下是一些关键的翻译技巧： 1. **理解为首要原则**：在开始翻译之前，首先要确保对原文的深入理解。如果句子结构复杂，可以先分析出主语、谓语、宾语、定语、状语和补语，以把握句子的基本框架。确保对原文意思的理解无误，这是翻译的基础。 2. **变通手段**： - **增词、减词**：根据译文需要，可能需要增加或减少词汇。例如，“感冒可以通过人的手传染”翻译成“Flu can be spread by hand contact”，“contact”是根据上下文添加的；而“百姓出现做饭点火难现象”的“现象”一词在译文中可省略。 - **词类转换**：汉语和英语的词性转换是常见的翻译策略。如“他的演讲给我们的印象很深”，原句中的“印象”是名词，译成英文时变成了动词“impressed”。 - **语态转换**：在翻译中，应灵活处理主动语态和被动语态。例如，“门锁好了”译为“The door has been locked up”，原句的主动语态在英语中转换为被动语态。 3. **定语和状语位置**： - **定语位置的调整**：汉语的定语通常在名词之前，而英语中单词作定语时在名词前，词组、短语和从句作定语则在名词后。例如，“实现我国社会主义现代化是一项我们必须努力完成的任务”，翻译时，“我国”成为“of our country”的后置定语，“努力完成的”转化为定语从句“that we must do our utmost to fulfill”，并放在中心词“task”之后。 - **状语位置的调整**：汉语状语常位于主语之后，而在英语中，状语位置更灵活，可位于句首、句中或句末。例如，“上星期五我们在那家新餐馆尽情地吃了一顿”，翻译时，时间状语“上星期五”和地点状语“在那家新餐馆”调换了位置，符合英语的语序习惯。 掌握这些翻译技巧，可以帮助考生在四级考试中更准确地传达原文意思，提高翻译得分。在实际操作中，需要不断练习，灵活运用各种策略，以适应不同类型的句子结构和表达方式。同时，要注重语境理解和文化差异，使翻译更加自然流畅。