HOW TO TRANSLATE
=====================================================================
** NOTE TO DEVELOPERS **:
All strings sent to the page must go through the javascript function _() which will translate it. So please if you add new strings, wrap them with _('') function.
If you want to add some strings in the css (using content), please edit /script/localization.js too.
Thank you :)
ADDING A NEW LANGUAGE
=====================================================================
Required tools:
ubuntu:
apt-get install gettext
apt-get install poedit
apt-get install python
windows:
http://poedit.net/
https://www.python.org/download/windows/
mac:
http://poedit.net
https://www.python.org/downloads/mac-osx/
Steps:
1) Create a new directory lang/{new_language_code}
2) Download the file adarkroom.pot in the lang folder as translation template
3) Create the new po file:
ubuntu:
msginit --locale {locale for new language eg: en_US} -i lang/adarkroom.pot -o lang/{new_language}/strings.po
windows:
- open application interface > File > New... > [select language for translation] > Save as... > lang/{new_language_code}/strings.po
- [update from POT file] > select lang/adarkroom.pot
4) Copy lang/main.css to lang/{new_language}
5) Open lang/{new_language}/strings.po with a software poedit
6) Translate ...
7) Keep translating ...
8) Finished? Sure?
9) Use the python script (/tools/po2js.py) to convert the po file to a js file
run from command line/terminal:
python tools/po2js.py lang/{new_language}/strings.po
Note:
make sure to have polib module installed or the command line/terminal will give you an error
polib can be downloaded and installed via the command line/terminal from the python website
on windows it could be necessary to run the command prompt as Administrator
Win Vista/7: start > right-click on command prompt > Run as Administrator
Win 8: File panel > mouse over Command prompt > click on Run command prompt as Administrator
10) Edit README.md and add the following string: [{new_language_name}](http://adarkroom.doublespeakgames.com/?lang={new_language_code})
11) Edit lang/langs.js and add the new language
Note: If your sentence are too big and you need to update some css, overload it in /lang/{new_language}/main.css
UPDATE TEMPLATE FILE
=====================================================================
When new content or changes in the code introduce new strings, the file lang/adarkroom.pot must be updated.
Required tools:
ubuntu:
apt-get install python3-babel
windows & mac:
poedit
Steps:
ubuntu:
pybabel extract -F babel.cfg -c "TRANSLATORS" script > lang/adarkroom.pot
windows:
use poedit
Use menu "Cataloge"-> "New Catalog from POT file..."
UPDATE LANGUAGE AFTER UPDATE
=====================================================================
Required tools:
ubuntu:
* gettext
windows & mac:
* poedit
- ubuntu:
msgmerge -U lang/{language}/strings.po lang/adarkroom.pot
windows:
Open lang/{language}strings.po in poedit
Use menu "Cataloge"-> "Update from POT file..."
OR
After "SETUP POEDIT"
Use menu "Cataloge"-> "Update from source"
- Edit in poedit as in "ADD A NEW LANGUAGE"
SETUP POEDIT
=====================================================================
To update from source without pot file need:
- Create new parser:
File > Preferences > Parsers > New
Language:
JS
List of extension:
*.js
Parser command:
xgettext --language=JavaScript --force-po --add-comments=TRANSLATORS -o %o %C %K %F
Item in Keyword List:
-k%k
Item in input files list:
%f
Source code charset:
--from-code=%c
小黑屋-小游戏-NAS-WebStation-HTML5 （232个子文件） 
babel.cfg 41B main.css 10KB dark.css 3KB space.css 3KB world.css 1KB path.css 1KB outside.css 855B room.css 848B fabricator.css 517B main.css 382B main.css 280B main.css 173B main.css 130B main.css 130B main.css 130B main.css 130B main.css 129B main.css 129B main.css 129B main.css 129B main.css 129B main.css 129B main.css 128B main.css 128B main.css 128B main.css 128B main.css 128B main.css 128B main.css 128B main.css 128B main.css 128B main.css 128B main.css 128B main.css 128B ship.css 85B thumbs.db 81KB .ds_store 10KB raucous-village.flac 197KB large-village.flac 183KB landmark-town.flac 157KB tiny-village.flac 157KB modest-village.flac 152KB world.flac 143KB lonely-hut.flac 137KB silent-forest.flac 133KB ending.flac 120KB ship.flac 118KB landmark-ironmine.flac 117KB landmark-crashed-ship.flac 116KB landmark-borehole.flac 108KB landmark-friendly-outpost.flac 106KB landmark-swamp.flac 103KB dusty-path.flac 99KB landmark-destroyed-village.flac 99KB fire-burning.flac 96KB landmark-sulphurmine.flac 96KB landmark-cave.flac 94KB landmark-city.flac 94KB landmark-house.flac 89KB event-hut-fire.flac 87KB event-soldier-attack.flac 86KB event-ruined-trap.flac 83KB encounter-tier-2.flac 78KB event-mysterious-wanderer.flac 78KB encounter-tier-1.flac 77KB fire-flickering.flac 76KB landmark-coalmine.flac 75KB encounter-tier-3.flac 74KB fire-roaring.flac 73KB landmark-battlefield.flac 73KB fire-dead.flac 71KB event-wandering-master.flac 70KB fire-smoldering.flac 69KB event-thief.flac 68KB event-shady-builder.flac 65KB event-beggar.flac 63KB event-noises-inside.flac 62KB event-nomad.flac 59KB event-beast-attack.flac 56KB event-plague.flac 53KB event-noises-outside.flac 53KB event-sickness.flac 52KB event-scout.flac 52KB event-sick-man.flac 48KB space.flac 42KB crash.flac 37KB asteroid-hit-6.flac 27KB asteroid-hit-7.flac 27KB asteroid-hit-8.flac 24KB asteroid-hit-5.flac 21KB upgrade-engine.flac 20KB lift-off.flac 19KB asteroid-hit-4.flac 17KB asteroid-hit-2.flac 16KB asteroid-hit-3.flac 14KB reinforce-hull.flac 13KB build.flac 13KB asteroid-hit-1.flac 12KB weapon-ranged-3.flac 12KB weapon-ranged-2.flac 11KB共 232 条
- 1
- 2
- 3
资源评论
