研究生英语多维教程翻译Uint6-12双语版.pdf

Unit 6

A. 正如诗人埃德蒙 .斯宾塞在将近四百年前所说的那样，大自然是“最伟大的女神” 。她似

乎担任了上帝驻地球的总督的职务。 斯宾塞把她描写成一位母亲和法官。 她管辖着所有的生

物之间的往来， 并不分厚薄地给予他们权利， 因为她是一位公正的母亲。 她把他们紧密地联

结在一起， 就象兄弟姐妹。因而，在斯宾塞看来，生物繁殖及生物秩序的自然规律与公正原

则显而易见地是联系在一起的。 当我们得知斯宾塞认为大自然也具有公正原则的时候我们或

许有点吃惊。 然而，斯宾塞不仅以人类的手足之情而是以所有生物的手足之情为依据来坚持

自然界有这么一位“公正的”法官。 要是在当今，我们会说斯宾塞是以生态学作为其可靠依

据的。

而三地想起它们， 想起那些幸存的原始森林和原始草原。 我们还会感到大灰熊深深地吸引着

我们。我们知道，在整个人类时期我们会一直想起大灰熊及其他一些危险动物。

1.大多数自然保护主义者认为，在良好的生态环境中人类最易兴旺发达，而各种野生动物的

生存则是这种良好生态环境的标志。

1. Most conservationists believe that humans thrive best in ecological health and

that the sign of this health is the survival of a diversity of wild animals.

2.史密史先生出示了大量证据来表明 :在某种程度上， 如果我们破坏大自然， 那就

是毁灭我们。

2. Mr. Smith produced abundant evidence to indicate that we, to some extent,

diminish ourselves if we diminish nature.

4. As depicted in a poem written by the English poet Edmund Spenser, nature is not

only a mother but a judge, having jurisdiction over and doing justice to all creatures

5.政府的一项调查研究得出结论是 :除了过分拥挤和公共交通很差外， 该市面临的

最大问题是噪音和污染。

5. A government study concludes that besides overcrowding and poor public

transport, the biggest problems the city is up against are noise and pollution.

与所有其他动物不一样，人类具有根据自己的判断而行事的能力

6. Unlike all other creatures, humans have the ability to act on their judgment/

understanding.