没有合适的资源?快使用搜索试试~ 我知道了~
matter官方核心协议中文翻译
资源推荐
资源详情
资源评论
Matter 1.1 中文指导文件
Version 2023V1, 2023-11-10: Released by CMGC
修订历史
版本 日期 更新内容
01 2022年12月16日 初始版本,针对英文v1.0版本的章节解读
02 2023年8月31日 针对英文v1.0版本未解读章节的补充以及v1.1版本的更新
注:我们的中文解读会根据标准英文版本更新而修订版本。
前言
当前物联网的智能家居和智能建筑市场因为存在多种技术标准和生态平台构筑的围墙花园而呈现碎
片化的状态。消费者在购买智能设备时要考虑多方因素:自己喜欢的产品、与家中已有系统的兼
容、将来的维护和扩展等等;开发人员或者为了达成自己生态的围墙花园而需要构筑和维护从产
品、通信、云端服务和APP的整套系统,或者为了拓展产品市场逐一打通与各个生态兼容性,不得
不对同一款产品进行多次重复开发。这些现状阻碍了智能家居产品的大规模采用。尽管如此,物联
网相关的智能家居的市场机会却比以往任何时候更大。随着连接设备的激增,行业已经真正进入了
复兴。
智能连接应该简单而且可靠。为了使之成为现实,富有经验的行业公司聚集在连接标准联盟共同开
发构建在IP(互联网协议)框架上的连接智能设备的新标准——Matter,旨在让制造商的产品开发过程
更为简单,并为消费者提高产品的兼容性和易用性。
Matter标准的开发贯彻了以下原则:
•
简单
易使用易开发。Matter致力于顺畅、一致、集成的调试和开箱即用体验,让消费者能轻松的配
置使用智能设备,享受智能家居带来的便利。同时,Matter也引领了标准开发方式的未来,一
方面将技术规范、开源 SDK、测试工具和认证计划结合在一起,另一方面,全球240多家企
业和各大品牌支持涵盖了完整的产品价值链—— 芯片、硬件、软件、生态系统、平台,甚至
零售,为开发提供了强大的开发工具,为产品提供了庞大的生态,让开发人员和设备厂商可以
专注于产品功能的开发和创新,加快上市时间。
•
可靠
Matter基于IP和成熟技术的统一连接协议,首先支持的网络通信协议包括:WiFi, 以太网
和Thread。Matter立足于本地网络,利用基础网络层的属性,例如Thread无单一故障点和网
状网络的特性,实现设备之间的本地连接和稳定快速的响应,不受到互联网连接的影响。当然
,也能通过这些IP网络协议方便地将设备连接到云服务。
Matter采用成熟技术构建,并在开发过程中进行了大规模的测试验证,测试规模创下纪录,包
括了50多家公司的130多款设备。而SDK开源方式也带来了大型开发者社区的支持和验证。
•
互操作
Matter使用通用的应用层和物模型,无论下层是哪一种网络层协议或生态系统,设备都可以互
通互操作。Matter应用层的全面完整的定义,涵盖了配网、安全通信建立、设备身份认证、信
息加密和物模型等各个方面,是物联网设备的通用语言,加上各大生态平台的应用承诺,让智
能设备能在不同生态,甚至跨生态,协同工作。让消费者选择产品是无需过多考虑,也让开发
人员一次开发产品兼容多个生态。
•
安全
随着物联网连接越来越多的设备和系统,网络攻击的风险也在不断增加,为了应对这一问题
,Matter从一开始就将安全和隐私保护作为了标准的设计原则。作为基于IP协议的标准
,Matter借鉴了互联网安全的许多经验,采用广泛使用的现代安全机制和协议,涵盖了产品制
造、运行和维护整个生命周期,确保每个加入网络的设备都需经过身份验证,每条信息都收到
保护,以及OTA固件升级安全。
Matter技术规范是测试规范、测试工具和SDK的基础和准绳,可以说是Matter标准的核心内容。技
术规范由三个主要文件组成,包括:
•
Main Spec (也称为Core Spec):定义了实施Matter应用层和传输层的详细要求。
•
Application Cluster:Cluster功能的资源库。
•
Device Library:Matter标准所支持的设备类型以及每种设备类型必须或者可选支持
的Cluster。
这些技术规范文件的语言都是英语,且内容较多,特别是Main Spec,长达800多页,对于母语是
中文的开发者来说要通篇阅读需要大量的时间精力。所以由连接标准联盟中国成员组(CMGC)发
起和批准,在多家成员代表的鼎力支持下,共同编写了本文件,旨在帮助开发人员了解Matter技术
规范的章节结构和内容,方便开发人员对Matter架构和主要功能有一个总体的了解,并掌握技术规
范文本的编制逻辑,能迅速查找到文本中与自己的开发工作直接相关的内容。
需要特别注意的是,本文件并不能替代技术规范的文本本身,也不能视作是技术规范的翻译件,仅
作为辅助理解英文原规范。因为技术规范中应用了大量的英文专业术语和专有名词,中文直译反而
容易引起混淆。
由于编写的时间和人力有限,免不了有不够完全和疏漏之处,欢迎读者指出。
特别感谢
本文件的编写得到了联盟成员公司和联盟成员公司专家的大力支持,为之贡献了很多专业知识和时
间精力编写了文件各部分和章节的内容,并参与审核,特此表示感谢。
编写及审核人员列表:
章节 公司/组织 作者
前言 连接标准联盟 商瑞云
第1章 Matter标准概述 连接标准联盟 杨莉
第2章 基础知识和定义 2.1-2.2 连接标准联盟 杨莉
第2章 基础知识和定义 2.3 芯科科技 余发明
第2章 基础知识和定义 2.4 OPPO 包永明 陈松
第3章 总体架构 海尔智家 徐芳波
第4章 安全通信策略 除4.3外的部分 芯科科技 孙磊 余发明
第4章 安全通信策略 4.3 海尔智家 徐芳波
第5章 配网 泰凌微电子 刘杰 纪瀛灏 钟良
章节 公司/组织 作者
第6章 入网认证 OPPO 茹昭
第7章 数据模型规范 昕诺飞 伍君锡
第8章 交互模型规范 施耐德电气 钱金伟
第9章 系统模型规范 施耐德电气 钱金伟
第10章 交互模型编码规范 施耐德电气 王昊
第11章 服务与设备管理 11.1-11.7 施耐德电气 王昊
第11章 服务与设备管理 11.8-11.16 泰凌微电子 刘杰 纪瀛灏 钟良
第11章 服务与设备管理 11.17-11.19 OPPO 包永明 陈松
第12章 设备类型库 海曼科技 谢斌 李雄
第13章 应用功能集 OPPO 茹昭
第14章 DCL OPPO 茹昭
第15章 Multiple Fabrics OPPO 包永明 陈松
Tag-length-value (TLV) 编码格式 OPPO 包永明 陈松
以下成员代表参与了本文件编写的讨论并对内容审核作出了非常多的贡献:
施耐德电气 师磊
Resillion 张凡 张喜丽
TrustAsia 余宁 卢琪
集贤科技 诸瑞雪
Aqara 彭日浩
Apple 郭姝
OPPO 张军
剩余866页未读,继续阅读
资源评论
zhengasdf
- 粉丝: 0
- 资源: 5
上传资源 快速赚钱
- 我的内容管理 展开
- 我的资源 快来上传第一个资源
- 我的收益 登录查看自己的收益
- 我的积分 登录查看自己的积分
- 我的C币 登录后查看C币余额
- 我的收藏
- 我的下载
- 下载帮助
安全验证
文档复制为VIP权益,开通VIP直接复制
信息提交成功