<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>jQuery中文入门教程_译自Getting Started with jQuery</title>
<meta name="Author" content="Keel" />
<meta name="Keywords" content="jQuery" />
<meta name="Description" content="jQuery 中文入门指南，翻译加实例，jQuery的起点教程，译自Getting Started with jQuery" />
<style type="text/css">
<!--
pre {
white-space: pre;
background-color: #eee;
width: 90%;
border: 1px dotted black;
display: block;
padding: 7px;
}
h2 {
margin-top: 2em;
}
h4 { margin-bottom: 0em; }
.log {
color:green;
}
-->
</style>
</head>
<body>
<h1>jQuery中文入门指南，翻译加实例，jQuery的起点教程</h1>
<div>
<h3>中文版译者：<a href="http://keelsike.blogspot.com/">Keel</a></h3>
<p>此文以实例为基础一步步说明了jQuery的工作方式。现以中文翻译（添加我的补充说明）如下。如有相关意见或建议请麻烦到我的 <a href="http://keelsike.blogspot.com/">BLOG</a> 写个回复或者 <a href="mailto:keel.sike(at)gmail.com">EMAIL</a> 告知。</p>
<p>英文原版：<a href="http://jquery.bassistance.de/jquery-getting-started.html">http://jquery.bassistance.de/jquery-getting-started.html</a> ，感谢原文作者 <a href="http://bassistance.de/">Jörn Zaefferer</a></p>
<p><strong>本文发布已征求原作者同意。</strong> </p>
<p>另外我认为在学习过程中,有两个API文档你要打开随时查看:</p>
<ul>
<li><a href="http://jquery.com/api/">http://jquery.com/api/</a></li>
<li><a href="http://visualjquery.com/">http://visualjquery.com/</a></li>
</ul>
</div>
<h4>以下部分为原文翻译:</h4>
<hr />
<div>
<h2>jQuery入门指南教程</h2>
<p>
这个指南是一个对jQuery库的说明，要求读者了解HTML(DOM)和CSS的一些常识。它包括了一个简单的Hello World的例子，选择器和事件基础，AJAX、FX的用法，以及如何制作jQuery的插件。
这个指南包括了很多代码，你可以copy它们，并试着修改它们，看看产生的效果。
</p>
<h2>内容提要</h2>
<ol>
<li><a href="#setup">安装</a></li>
<li><a href="#hello">Hello jQuery</a></li>
<li><a href="#find">Find me:使用选择器和事件</a></li>
<li><a href="#rate">Rate me:使用AJAX</a></li>
<li><a href="#">Animate me(让我生动起来):使用FX</a></li>
<li><a href="#sort">Sort me(将我有序化):使用tablesorter插件(表格排序)</a></li>
<li><a href="#plug">Plug me:制作您自己的插件</a></li>
<li><a href="#next">Next steps(下一步)</a></li>
</ol>
</div>
<div>
<h2 id="setup">安装</h2>
<p>一开始,我们需要一个jQuery的库,最新的下载可以到<a
href="http://jquery.com/src/">这里</a>找到。这个指南提供一个基本包含实例的包供下载.</p>
<p>下载：<a class="download" href="jquery-starterkit.zip">jQuery Starterkit</a></p>
<p class="log">
(译者Keel注:一定要下载这个包，光看文章不实践肯定是不行的。)
</p>
<p class="instruction">下载后解压缩，然后用你最喜欢的文本编辑器打开starterkit.html和custom.js这两个文件。<span class="log">(译者Keel注:这两个就是例子文件,所有的例子都用这两个例子作出,custom.js写jQuery代码,starterkit.html观察效果.建议用editPlus打开) </span></p>
<p>现在,我们就已经做好了一切准备来进行这个著名的"Hello world"例子.</p>
<h4>本章的相关链接:</h4>
<ul>
<li><a href="jquery-starterkit.zip">Starterkit</a></li>
<li><a href="http://jquery.com/src/">jQuery Downloads</a></li>
</ul>
</div>
<div>
<h2 id="hello">Hello jQuery</h2>
<p>在做所有事情之前,我们要让jQuery读取和处理文档的DOM,必须尽可能快地在DOM载入后开始执行事件,所以,我们用一个ready事件作为处理HTML文档的开始.看看我们打开的custom.js这个文件,里面已经准备好了:</p>
<pre>
$(document).ready(function() {
// do stuff when DOM is ready
});</pre>
<p>放一个简单的alert事件在需要等DOM完成载入,所以我们把任务稍稍变复杂一点:在点击任何一个链接时显示一个alert.</p>
<pre>
$(document).ready(function() {
$("a").click(function() {
alert("Hello world!");
});
});</pre>
<p>这样在你点击页面的一个链接时都会触发这个"Hello world"的提示。</p>
<p class="log">(译者Keel注:请照此代码修改custom.js并保存,然后用浏览器打开starterkit.html观察效果。)</p>
<p>让我们看一下这些修改是什么含义。$("a") 是一个jQuery选择器(selector),在这里，它选择所有的a标签<span class="log">（译者Keel注：即<a></a>）</span>，$号是 jQuery “类”(jQuery "class")的一个别称，因此$()构造了一个新的jQuery 对象(jQuery object)。函数 click() 是这个jQuery对象的一个方法，它绑定了一个单击事件到所有选中的标签(这里是所有的a标签),并在事件触发时执行了它所提供的alert方法.</p>
<p>这里有一个拟行相似功能的代码:</p>
<pre>
<a href="#" onclick="alert('Hello world')">Link</a></pre>
<p>不同之处很明显,用jQuery不需要在每个a标签上写onclick事件,所以我们拥有了一个整洁的结构文档(HTML)和一个行为文档(JS),达到了将结构与行为分开的目的,就像我们使用CSS追求的一样.</p>
<p>下面我们会更多地了解到选择器与事件.</p>
<h4>本章的相关链接:</h4>
<ul>
<li><a href="http://jquery.com/docs/Base/">jQuery Base</a></li>
<li><a href="http://jquery.com/docs/Base/Expression/">jQuery Expressions</a></li>
<li><a href="http://jquery.com/docs/Base/Events/">jQuery Basic Events</a></li>
</ul>
</div>
<div>
<h2 id="find">Find me:使用选择器和事件</h2>
<p>jQuery提供两种方式来选择html的elements，第一种是用CSS和Xpath选择器联合起来形成一个字符串来传送到jQuery的构造器（如：$("div > ul a")）；第二种是用jQuery对象的几个methods(方法)。这两种方式还可以联合起来混合使用。</p>
<p>为了测试一下这些选择器，我们来试着在我们starterkit.html中选择并修改第一个ordered list.</p>
<p>一开始，我们需要选择这个list本身，这个list有一个ID叫“orderedlist”，通常的javascript写法是document.getElementById("orderedlist").在jQuery中，我们这样做：</p>
<pre>
$(document).ready(function() {
$("#orderedlist").addClass("red");
});</pre>
<p>这里将starterkit中的一个CSS样式red附加到了orderedlist上<span class="log">(译者Keel注：参考测试包中的css目录下的core.css，其中定义了red样式)</span>。因此，在你刷新了starterkit.html后，你将会看到第一个有序列表(ordered list )背景色变成了红色，而第二个有序列表没有变化.</p>
<p>现在，让我们添加一些新的样式到list的子节点.</p>
<pre>
$(document).ready(function() {
$("#orderedlist > li").addClass("blue");
});</pre>
<p>这样，所有orderedlist中的li都附加了样式"blue"。</p>
<p>现在我们再做个复杂一点的，当把鼠标放在li对象上面和移开时进行样式切换，但只在list的最后一个element上生效。</p>
<pre>
$(document).ready(function() {
$("#orderedlist li:last").hover(function() {
$(this).addClass("green");
}, function() {
$(this).removeClass("green");
});
});</pre>
<p>还有大量的类似的<a class="doc" href="http://jquery.com/docs/Base/Expression/CSS/"
title="Documentation for CSS selectors">CSS</a>和<a class="doc"
href="http://jquery.com/docs/Base/Expression/XPath/" title="Documentation for XPath selectors">XPath</a>�
