VB反编译工具

GetVBRes 简明帮助 (陈维信 2002年1月20日) 本软件将会带动 VB 程式汉化的全新概念，虽然目前来说功能还不值一提， 但我可以保证，当本软件的版本超过2.0时，你就可以看到什么才是真正的永久 汉化工具。这是本人开发的第一个直接针对汉化的工具软件（最少我是这么认为 的，或许许多人认为 ResScope 是一个汉化工具，但我可以说，如果我要开发针 对标准资源的汉化工具，我是绝对不会要一项汉化工作涉及到过多的内容，因为 我认为一个好的汉化工具是不需要别人做大量的工作去完善后期的制作，同时也 要保留足够的可变空间）。GetVBRes 弥补了 ResScope 对于非标准格式资源的 处理的不足。 本软件的帮助还没有完成（似乎不是太重要），但 ResTools 工具系列倡导 的是既“专业”，又“傻瓜”的方式，任何人拿起我的软件，即使是最初级的汉 化人，也可以成为最出色的汉化人，因为本人从来没有汉化过一个软件，所以本 人所想的完全是以一个随便拿起一个软件在里面随便改上两句的人的想法为主， 也就是彻头彻尾没想过要当一个专业的汉化人，去了解什么叫“偏移字符串”， “字串超长截断”等等专业汉化名词，因为一切都变得那么简单，秉承 ResTools 一贯的作风，这次推出的软件 GetVBRes 虽然我不敢肯定它是最强的，但我可以 肯定，它对于 VB 程式的汉化，在国内同类工具中必定能在三甲之内。废话说完 了。 至于目前软件的功能，我略微一提吧，你不要试图用这个软件去搜索标准资 源，因为以本人对于标准资源的认识，我如果只是做到 GetVBRes 这种程度，那 我干脆把这个软件扔了，因此本人把标准资源模块屏蔽掉了。还有，它不能处理 其他语言编写的程式中的字符串，但这一点我可以保证，以后一定会有相应的工 具出现，再有，因为编程的时间不多，所以只好在图像替换功能还没有完成之前 就赶着推出，所以图像只能导出而不能替换。对于字串的查找，无论单字节字符 串还是双字节字符串（GB 码，BIG5 码同样有效，至于日文、韩文等双字节字符 集本人没有做过测试，想来可以吧），都能照拿不误，因为本人的字串搜索方法 虽然包含了各方各面，但绝少涉及到字符集的检测，因此本人只会区分单字节和 双字节。而且成功的把错误率降低到千分之一到千分之三左右，作为这方面的知 识，我相信本人已达到相当水平。 关于 GetVBRes 的搜索速度，我测试过，如果一个大概 2 MB 的 VB 程式完 全没有使用标准资源，里面含有大概 4500 个字串还有大概 50 个图像（图像越 多，速度越快），本来我敢肯定能在 10 秒钟之内搜索完，但是为了编辑方便， 我采用了 ListView 载入字串，而使得搜索的时间损失起码增加几倍，这个问题 以后我一定会想办法解决。但我还是能在一分钟内把上面的东西搜索出来。另外 ，对于字符串类型的标识，这里仅供参考，并不是说一定就能表示其真正的类型， 因为本人的功力还不是很深厚。^-^ 非注册用户只能处理单字节字符串。只要你注册了 ResScope（注册步骤请到 我的网页上去看看），那么目前版本的 GetVBRes 的注册码将会附送给你，请 ResScope 注册用户来 Email 索要。 对于未来功能，首要的任务是完成图像替换，再来就是令到汉化工作化整为 零，也就是说只要你拥有相同版本的英文软件和中文软件（汉化版或中文版）， 我就能为你抽出别人的汉化成果，建立成自己的汉化翻译库，从此汉化人就再没 有“专业”和“非专业”之分了。还有就是句子的自动翻译。 以上是本人一定能开发出的功能。至于以下是我一直追求的目标。 VB 程式汉化中最大的盲点，“字体的调整”，我会以最大的努力去研究，还 有字串长度的互补，我如果能冲破这关，我就可以说“VB程式的汉化已不再是专 业汉化人才做得完美的事情”。 如有问题请Email给我：restools@21cn.com 如果你想了解 GetVBRes 或者 ResTools 其他工具的最新情况，请上网到以 下网址看看： http://restools.go.163.com/ 目前已开发的工具： ResScope(1.35): 一个结合 VC++ 和 eXeScope 编辑方式的资源编辑工具。 freeRes(0.94): 使你能窥视所有经过压缩的资源的工具。 HexEditor(0.20): 针对汉化用的十六进制编辑工具。