第 1 页 共 4 页
大学英语 精读
COLLEGE ENGLISH
总主编 董亚芬
BOOK 3
上海外语教教育出版社
第三册课后阅读理解翻译题答案
第一单元阅读理解译文：
1. He was Kerry Rudman, 33, and no stranger to trouble.
他叫克里·拉德曼，33 岁，惹是生非已不是 第
一次了。
2. So that amounts to about a year for shooting and possibly disabling a cop, and a year for
robbing a jewelry store.
那就是说，枪击并可能致残一位警察只服 了约
一年的刑，抢劫珠宝店也仅服刑一 年。
3. Being no dummy, he quickly accepted. Not many guys shoot a cop and pocket $6,000 for their
efforts.
他可不是傻瓜，赶紧接受了。没有几个人 枪伤
了警察，还能因此捞进 6 千美元。
4. So in what seems like an unusual ruling, he told the insurance company to write out a check to
him, the magistrate.
于是在一项显得非同寻常的裁决中，法官 要保
险公司开一张支票给他本人。
5. But if he goes ahead with it, Rudman will get the money.
可是，如果他果真照此办理，拉德曼便能 得到
这笔钱。
第二单元阅读理解译文：-----------------------本单元无此种题。
第三单元阅读理解译文：-----------------------本单元无此种题。
第四单元阅读理解译文：-----------------------本单元无此种题。
第五单元阅读理解译文：
1. Mine was, at times, a lonely childhood.
我的童年常常充满孤寂。
2. Left with a procession of hired girls, I felt the loneliness of the big, old house.
我便由一个又一个先后雇来的女孩照料 着，呆
在那座古老的大宅里，感到十分寂寞。
3. If only I could have known her!
我要是对她有所了解该多好啊!
4. If anyone had given me a million dollars, it couldn't have made me more proud.
SHG 资料----请务非法传播
- 1
- 2
前往页