扩展模块 PAC PROFIBUS DPV1[手册].pdf

所需积分/C币:9 2019-10-18 20:47:11 1.94MB PDF
9
收藏 收藏
举报

扩展模块 PAC PROFIBUS DPV1[手册]pdf,
SENTRON 7KM93000AB000AA0 7KM9300-0AB01-0AA0 Module extension Profibus devi Instructions de service Francais Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet equipement avant Configuration d'avoir lu et assimile les presentes instructions et notamment les Le module d extension PROFIBUS DPV1 est affecte au systeme maitre conseils de securite et mises en garde qui y figurent ROFIBUS DP dans un logiciel de configuration, par exemple STEP 7. Vous rouverez le fichier GSD necessaire sur Internet (voir Assistance en ligne) Dans le cas du coMB00, la modification du reglage n'est possible que depuis le A DANGER logiciel de configuration ou via powercantig Figure 5: Parametrage de la langue sur l'ecran lCd du SENTRON PAC Tension electrique. Figure 6, 7: Parametrage de l'adresse ProFibus sur lecran lCd du PAc △ Danger de mort ou risque de blessures graves Vous trouverez des details sur la configuration dans les manuels suivants: Mettre hors tension avant d'intervenir sur I'appareil Module d extension Profibus dPv1 Manuel de Vous trouverez ces deux manuels sur le cd-rom de l'appareil et sur Internet PRUDENCE (voir Assistance en ligne) Caracteristiques techniques La securite de fonctionnement de I'appareil n'est garantie qu'avec des composants certifies ANS TIAEIA-485-A 5V±5% Montage pour Iinterface Information importante PROFIBUS DP isole galvaniquement de Les produits decrits dans cette documentation ont ete conus pour assurer des Charge admissible (du 5V sur 10 mA maxi fonctions de securite en tant que composant d'un equipement ou dune machine. Un systeme de securite complet contient en general des detecteurs connecteur PROFIBUS DP des appareils devaluation, des auxiliaires de signalisation et des dispositifs de Alimentation Par apparel coupure de securite II incombe au constructer d'un equipement ou dune Isolation electrique entre le 500V machine d'assurer le fonctionnement correct des composants assembles Siemens AG, ses agences et ses societes en participation(ci-apres"Siemens SENTrON PAC et interface ne sont pas a meme de garantir toutes les proprietes d'une installation complete PROFIBUS DP d une machine si celles-ci n'ont pas ete concues par Siemens Tension d isolement Maxi. 500 v En outre, Siemens ne peut etre tenue pour responsable des recommandations explicitement ou implicitement fournies dans cette documentation Aucun nou- Degre de protection P20 tions generales de vente de Siemens ne pourront maitre des descriptilgo ondi veau droit de garantie ni aucune nouvelle responsabilite depassant les condi Degre de pollution admissible 2 selon CEl 61010-1: 2001 Poid environ 45 g developpees dans cette documentation Dimensions du boitier en mm63×43×22 Domaine d application (HXLXP Le module d'extension PROF IBUS DPV1 est congu pour fonctionner avec des Dimensions du boitier avec 69 x 43 X 22 appareils de mesure multifonctions(multimetres)PAC et COM800 Le module connecteur femelle sUb-den d' extension PROFiBUS DP V1 sert a integrer le multimetre Pac dans les sys temes de gestion d 'energie et dans les systemes d'automatisation mm(HxLX P Le module d'extension Profibus dPv1 Profondeur d'encastrement du 22 smet les valeurs du multimetre sentron pac au maitre profibus dp SENTRON PAC avec le recoit des informations, par exemple des commandes, du maitre module extension PROfIBUS DP et les transnet au multimetre sEntron pac PROFIBUS DPV1 monte en itis requis pour le montage Voir figure 3 dencastrement de lappa Montage et raccordement Execution du boitier VDT 3400 structure 36 Position de montage: verticale sur I'appareil Longueur de cable selon 1200 m maxi. a 9, 6 kbits /s CE|61158-2:2004 100 m maxi a 12 Mbits /s Montez le module d'extension profibus dpv1 avant de mettre en service pareil Vous devez respecter Tole selon din16901:1982-1 les directives relatives aux composants sensibles aux decharges electrostatiques Refroidissement Refroidissement a air passi par des fentes les directives PROF IBUS pour le montage, la mise a la terre, la resistance de d 'aeration terminaison etc http://vww.profibus.com/pallimeta/downloadsarticle00332 Classe d inflammability V-0 Ne saisissez le module d'extension PROFIBUS DPV1 que par son boitier en plastique a)Mettez installation hors tension. Notes relatives a la securite b) Dechargez votre corps de electricite statiq mportant c) Montez I'appareil de mesure multifonctions Siemens offre pour son portefeuille de produits d automatisation et entrain- Etapes du montage voir figure 4 ments des mecanismes de securite informatiques garantissant une exploitation (1)Enfichez le module d'extension PROF IBUS DPV1 sur I'appareil Aidez-vous securisee de installation ou de la machine. Nos produits sont constamment pour cela du guidage et de Immobilisation en rotation (2) Serrez les vis du module d extension PROFIBUS DPVl avec 0,5 Nm sur developpes en termes de securite informatique. Nous yous recommandon donc de vous tenir regulierement informe des mises a jour et mises a niveau de Apparel nos produits et d'utiliser uniquement les versions respectives actuelles. Vous 3)Branchez le connecteur male SUB-D sur le connecteur femelle SUB-D trouverez des informations a ce sujet au lien suivant Fixez le connecteur sUB-D en serrant les vis http:support.automation.siemens.com Veiller a assurer arret de traction des cables raccordes Sur cette page, vous pouvez vous bonner a la Newsletter d'un produit donne Pour l'exploitation securisee d'une installation ou d'une machine, il est en outre necessaire d integrer les constituants d automatisation dans un concept global informatique de installation ou de la machine qui correspond a l'etat actuel de la technique informatique. Pour plus d'informations a ce sujet, consulter la rubrique suivante http://www.siemens.cam/industrialsecurity Veuillez egalement tenir compte des produits que vous utilisez et qui pro viennent d'autres fabricants no de ref. 3ZW1012-0KM03-1AA0 SENTRON 7KM93000AB000AA0 Modulo de ampliacion ProFibus DPv1 7KM9300-0AB010AA0 c[[@∈ Instructivo Espanol Leery comprender este instructivo antes de la instalation, Configuration operacion o mantenimiento del equipo El modulo de ampliacion PROFIBUS DPVi se asigna, usando el software de configuration correspondiente(p. ej. STEP 7), al sistema maestro PROF IBUS DP Podra encontrar los archivos gsd necesanos en Internet (ve A PELIGRO asistencia online ). En COM800 los ajustes solo pueden modificarse con el soft- ware de configuration o con powercontig Tension peligrosa Figura 5: Ajuste el idioma en la pantalla lcd de SENTRON PAC Puede causar la muerte o lesiones graves A Figura 6, 7: Ajuste la direccion PROFiBUS en la pantalla lcd del PAc Desconectar la alimentacion electrica antes de trabajar en Los detalles sobre la configuration podra encontrarlos en los siguientes manua el equipo Modulo de ampliacion PROFIBUS DPV Manual de comunicacion 3vA PRECAUCION Estos manuales se encuentran en el cd que se incluye con el aparato y en Internet (ver asistencia online) El funcionamiento seguro del aparato solo esta garantizado con componentes certificados Datos tecnicos ANSI TIAEIA-485-A 5V±5% Nota importante Conexiones para la interfaz Los productos aqui descritos han sido disenados para realizar funciones de PROFIBUS DP aislada seguridad como componentes integrantes de un sistema completo o de una galvanicamente del eq maquina Un sistema completo, orientado a la seguridad, comprende normal Capacidad de carga(de la max 10 mA mente sensores, unicades de evaluacion, aparatos de senalizacion y conceptos fuente de 5 v accesible en el ara realizar maniobras de desconexion seguras. El area de responsabilidad conector PROFIBUS DP del fabricante de una instalation o maquina incluye ademas la obligacion de asegurar la correcta funcion glabal Ni Siemens AG ni sus sucursales o socieda Alimentacion Desde el aparato des participadas(a continuacion denominados"Siemens")estan en condiciones Aislamiento electrico entre 500 V de responder por todas las caracteristicas de una maquina o instalation com- SENTRON PAC y la interfaz pleta, a no ser que esta haya sido diserada por Siemens PROFIBUS DP Siemens declina toda responsabilidad por las recomendaciones que puedan deta larse o implicarse en las especificaciones indicadas a continuacion Dichas especifi- Tensiones de aislamiento Max 500 V caciones no constituyen ninguna base para poder deducir de ellas nuevos derechos Grado de proteccion P20 de garantia, ni derechos a saneamiento, ni responsabilidades, que sean diferentes o mas amplias que las condiciones generales de suministro de siemens Indice de contamination 2 segun IEC 61010-1:2001 autorizado Aplicaciones aprox. 45 g El modulo de ampliacion PROFIBUS DPVl es apropiado para su uso con instru Dimensiones de la carcase en 63 x 43 x 22 mentos de medida multifuncion Pac o con COM800 El modulo de ampliacion mm(Al X An X P) PROFIBUS DPV1 integra el instrumento de medida multifuncion PAC O COM800 en sistemas de gestion de energia y automatization Dimensiones de la carcasa 69 x43x 22 El modulo de ampliacion PROFIBUS DPV1 con conector sub-den mm facilita al maestro PROFIBUS DP los valores medidos por el aparato (Al x An x P) recibe informaciones del maestro PROF IBUS DP, por ejemplo, ordenes, y las Profundidad del transmite al multimetro SENTRON PAC con el modulo Herramientas necesarias para el montaje acion PROFIBUS DPV1 sobre el Ver figura 3. montado, en mm ademas de la profundidad del aparato Montaje y conexion Tipo de carcas VDT 3400 Estructura 36 Posicion de montaje: vertical sobre el aparato Monte el modulo de ampliacion profibus dpv1 antes de poner en marcha el Longitud de cable segun max 1200 m con 9.6 kbits/s aparato EC61158-2:2004 max. 100 m con 12 Mbits / s Preste atencion a lo siguiente: Tolerancias segun D|N16901:1982-11 Las indicaciones sobre esd Las instrucciones de profibus sobre montaje, puesta a tierra, resistencia gration Refrigeracion pasiva por aire via rejillas de de cierre etc . descritas en ventilation http://www.profibus.com/pallmeta/downloads/article/00332/ Clase de combustibilidad Agarre el modulo de ampliacion PROFIBUS DPV1 solo por la carcase de plas- tico a) Establezca el estado sin tension Indicaciones de seguridad b)Descargue su cuerpo de electricidad estatica Atencion c) Monte el aparato Pasos para el montaje vea la Figura 4 Siemens ofrece para su portfolio de productos de automatizacion y (1) Enchufe el modulo de ampliacion PROFIBUS DPV1 sobre el aparato. La accionamientos mecanismos de IT Security con objetivo de hacer mas seguro el guia y la proteccion contra giro le pueder funcionamiento de la instalacion o maquina nuestros productos estan ir de ayuda Apriete los tornillo del modulo de ampliacion ProFIBUS DPVl al aparato sometidos a un desarrollo constante desde el punto de vista de la seguridad TI con un par de 0, 5 ni (3 Enchufe el conector macho SUB-D en el conector hembra SUB-D actualizaciones de nuestros productos y que utilice unicamente las ultimas (4) Atornille el conector SUB-D fiamente versiones actualizadas. Encontrara mas informacion al respecto en 5 Los cables conectados deberan tener un alivio de traccion adecuaco http://support.automationsiemens.com producto. Sin embargo, para el funcionamiento seguro de unapecifica de un Aqui puede registrars si le interesa recibir una newsletter Ina instalation o maquina tambien es necesario integrar los componentes de automatization en un concepto de It Security integral de toda la instalacion o maquina, que sea conforme a la tecnologia TI mas avanzada. Encontrara indicaciones al respecto http:/www.siemens.com/industrialsecurit Tambien hay que tener en cuenta los productos de terceros que tenga instalados Referencia: 3ZW1012-0KM03-1AAO SENTRON 7KM93000AB000AA0 Modulo di ampliamento ProFibus dpvl 7KM9300-0AB010AA0 cE⑨@(∈ Istruzioni operative italiano Leggere con attenzione queste Istruzioni operative prima di Progettazione installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa I modulo di ampliamento ProF iBUs dP V1 viene assegnato al sistema master apparecchlatura PROFIBUS DP con un software di progettazione, ad es STEP 7. Il file GSD necessario e reperibile in Internet (vedere il servizio di assistenza online Le postazioni del COM800 possono essere modificate solo con il software di pro- ▲ PERICOLO gettazione o powercontig Figura 5: Impostazione della lingua sul display lCd del SENTRON PAC Tensione pericolosa Figura 6, 7: Impostazione dell indirizzo PROF iBUS sul display lC del PAc Puo provocare morte o lesioni gravi △ Scollegare I'alimentazione prima di eseguire interventi particolari relativi alla progettazione si trovano nei seguenti manuali del prodotto sull'apparecchiatura Modulo di ampliamento profibus dPv1 Manuale di comunicazione Questi manuali del prodotto sono contenuti nel cd dell apparecchio e sono CAUTELA reperibili in Internet (venere il servizio di assistenza online) Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura e garantito soltanto Dati tecnici con componenti certificati ANSI TIA/EIA-485-A 5V+5% Circuitazione per interfaccia Avvertenza importante PROF BUS DP, separata gal prodotti qui descritti sono stati sviluppati allo scopo di assicurare le funzioni vanicamente dall'apparecchio orientate alla sicurezza di un intero impianto o di una macchina. Un sistema Carico ammesso(dei 5 V sul max 10 mA completo orientato alla sicurezza comprende di regola sensori, unita di analisi connettore PROFIBUS DP) dispositivi di segnalazione e criteri per la disinserziane sicura Il costruttore e tenuto a garantire il funzionamento completo e corretto dell impianto o della Alimenta Dall apparecchio macchina. Siemens AG, le sue filiali e societa a partecipazione(nel seguito Isolamento elettrico tra 500V npianto o di una macchina la cui realizzazione non sia stata concepta d "Siemens" )non sono in grado di garantire tute le caratteristiche di un inter SENTRON PAC e interfaccia PROFIBUS DP sⅰ emens Siemens non si assume alcuna responsabilita per le raccomandazioni implicite Tensione di isolamento Max 500 V o esplicite contenute nella descrizione seguente. Dalla descrizione seguente Grado di protezione P20 non pua derivare alcuna nuova rivendicazione di garanzia o ci responsabilita del prodotto che trascenda le condizioni generali di fornitura definite da Siemens Grado di inguinamento 2 seconda|EC61010-1:2001 ammissiblle Campo dimpiego Peso 45 g circa Il modulo di ampliamento PROFIBUS DPV1e stato progettato per i multimetri Dimensioni della custodia in 63x 43x 22 PAC e COM800 I modulo di ampliamento PROF BUS DPV1 integra il multime tro Pac oppure CoM800 nei sistemi di power management e di automazione mm(AXL X P) Il modulo di ampliamento PROFiBUS DPV1 Dimensioni della custodia in 69 x 43 22 ornisce al master profibus dp i valori di misura del multimetro mm con il connettore femmina riceve informazioni (ad es. comandi) dal master PROFIBUS DP e le ti (AXLX P sette all'apparecchio Profondita di installazione del 22 Attrezzi necessari per il montaggio modulo di ampliamento PROFIBUS DPV1 in mm. in Vedere la figura 3 aggiunta alla profondita di Montaggio e collegamento Esecuzione della custodia ydt 3400 struttura 36 Posizione distal lazione: verticale sull'apparecchio Montare il modulo di ampliamento PROFIBUS DPV1 prima di mettere in servizio Lunghezza cavi secondo max 1200 m a 9, 6 Kbit /s I'apparecchio. Osservare quanto segue EC61158-2:2004 max 100 m a 12 Mbit/s Direttive esd Tolleranze secondo d|N16901:1982-11 Direttive PRoFibus per il montaggio, la messa a terra, la resistenza di chiu- sura. ecC. Raffreddamento Raffreddamento ad aria passivo mediante fessure http://www.profibus.com/pallmeta/downloads/article/00332 d i ventilazione Afferrare il modulo di ampliamento PROF iBUS DPV1 solo per la custodia di pla- Classe di infiammabilita v-0 stica a)provvedere alla messa fuori tensione b) Scaricare l'elettricita statica dal proprio carpo Indicazioni di sicurezza C) Mantare il multimetro Attenzione Operazioni di montaggio: vedere la figura 4 Siemens offre per il suo portfolio di prodotti di automazione e azionamento (1)Inserire il modulo di ampliamento PROF BUS DPV1 sull' apparecchio avva lendosi delle guide e della protezione antirotazione meccanismi di IT Security con I'abbiettivo di rendere piu sicuro il funzionamento (2 Serrare le viti che bloccano il modulo di ampliamento PROFIBUS DPV1 dell installazione o macchina. I nostri prodotti sono in continuo sviluppo anche sull'apparecchio, applicando una coppia di serraggia di d, 5 Nm dal punto di vista della sicurezza IT. Per questo motivo consigliamo di rimanere (3)Inserire il connettore SUB-D sulla femmina SUB-D sempre informati sugli aggiornamento dei nostri prodotti e di utilizzare solo le (4)Avvitare il connettore SUB-D per bloccarlo in posizione ultime versioni aggiornate Per ulteriori informazioni consultare il sito (5) Los cables conectados deberan tener un alivio de traccion adecuado http://support.automation.siemens.com Qui ci si puo registrare per una Newsletter specifica di un prodotto. Per il funzionamento sicuro di un 'installazione o macchina e inoltre necessario integrare i componenti di automazione in un concetto di it security per tutta l'installazione o macchina che corrisponde allo stato attuale della sicurezza It Per ulteriori informazioni consultare il sito http://www.siemens.com/industrialsecurity Considerare in questo contesto anche i prodotti impiegati da altri costruttori N. ordinazione: 3ZW1012-0KM03-1AAO SENTRON 7KM93000AB000AA0 Modulo de Expansio ProFiBUs dPV1 7KM9300-0AB010AA0 cE〔∈ Instrucoes de operacao Portugues Ler e compreender estas instrucoes antes da instalacao Confiquracao operacao ou manutengao do equipamento O software para projeto, p. ex. STEP 7, atribui o Modulo de Expansio PROFIBUS DPV1 ao sistema mestre PROF BUS DP. o arquivo gSd necessa rio encontra-se na Internet (ver assistencia tecnica anline). No COM800, o ▲PERG0 ajuste so pode ser alterado mediante o software para projeto ou atraves de powercontig Tensao perigosa. Figura 5: Ajuste do idioma no display do sEntrOn PAC △ Perigo de morte ou ferimentos graves Desligue a alimentacao eletric e protea contra o Figura 6, 7: Ajuste do endereco de Prof ibus no display do Pac religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento Particularidades para a configuracao poderao ser encontradas nos manuais de aparelho abaiXo Modulo de expansio profibus dPv1 CUIDADO Manual de comunicagao O funcionamento segura do aparelho apenas pode ser garantido Pode encontrar estes manuais de aparelho no cd para o aparelho e na Internet (ver assistencia tecnica online se forem utilizados os componentes certificados Caracteristicas tecnicas Notas importantes ANSI TIA爬A-485- A Ligaca05∨±5% Os produtos aqui descritos, bem como o modo de instalagao, maquinario e fun da interface PROF BUS DP cionalidades esta de acorco com os mais altos padres de seguranca reco- isolada galvanicamente do mendados. Um sistema completo, orientado a seguranca, contem normalmente apareNt sensores, unidades de interpretacaa, dispasitivas de informagao do aparelho e conceitos para circuitos de desconexao seguros. Cabe ao fabricante de uma Potencia maxima (conector max 10 mA maquina ou instalasao assegurar o seu funcionamento correto. A Siemens AG macho profibus dp de 5v suas sucursais e companhias participantes(seguidamente designada Alimentacao de corrente do apareIho Siemens")nao esta em condicoes de garantir todas as caracteristicas de uma planta completa ou maquina que nao fora projetada pela Siemens solamento eletrico entre 500V A Siemens nao assume responsabilidades por recomendacoes contidas nesta ENTRON PAC e a Inter descricao ou dai decorrentes. Com base na seguinte descricao nao se podem PROFIBUS DP derivar novas reivindicacoes de garantia ou indenizacoes que vao alem das Tensao de isolamento Max 500 V condicdes gerais de fornecimento da siemens Classe de protean P20 Area de Aplicacao Grau de contaminata 2 para IEC61010-12001 O modulo de expansio profibus dpv 1 se destina a ser utilizado com multi medicores PACe COM800. 0 modulo de expansio PROFIBUS DPV1 integra o Peso multimedidor PAC ou CoM800 em sistemas de gerenciamento de energia ee aprox 45 g sistemas de automacao Dimensoes dos gabinetes em63×43×22 O Modulo de expansio ProFibus dPv1 m(HXBXT disponibiliza os valores medidos do aparelho ao PROFIBUS DP Master recebe informacoes, por exemplo, os comandos do Master PROFIBUS D Dimensoes dos gabinetes com 69 x 43 X 22 tomada sub-d em mm (HXBX T Ferramenta necessaria para a montagem Profundidade de montagem 22 Veja figura 3 do modulo de expansa PROFIBUS DPV1 em mm Instalacao e Conexao adicionalmente a profund Posicao de montagem: perpendicular sobre o aparelho aparelho Antes de colocar o Aparelho em servico, monte o Modulo de Expansio PROFIBUS DPV1. Nisto, observe o seguinte Design do gabinete VDT 3400 Estrutura 36 Diretivas relativas a componentes sensiveis a descargas eletrostaticas Comprimento da fiacao max. 1200 m com 9. 6 kBit/s Diretivas PROFiBUs para montagem, aterramento, resistencia de eletric conform max 100 m com 12 MBit/s terminacao, etc EC61158-2:2004 http://www.profibus.com/pallmeta/downloads/article/00332/ Tolerancia conforme din 16901: 1982-1 Somente agarre o Modulo de Expansao ProFibus dPV1 em seu gabinete de material plastico Refrigerato Refrigeracao passiva do ar por meio de fends de a)Desligue a tensas ar existentes b)Descarregue-se eletrostaticamente Classe de flamabilidade c) Monte o multimetro Passos para a montagem, veja figura 4 Indicagoes de seguranca (1) Introduza o Modulo de Expansao PROFIBUS DPV1 no Aparelho. a guia e a protecao contra giro servem de auxilio Atencao (2) Aperte os parafusos do modulo de Expansao PROFIBUS DPV1 sobre o A Siemens forece mecanismos de seguranca de ti para sua carteira de Apare ho com 0, 5 Nm produtos de automagao e acionamento, de modo a apciar a operacao segura da (3 Introduza o conector SUB-D na tomada SUB-D instalagao/maquina. Nossos produtos sao tambem sujeitos a melhoramentos 4) Aparafuse o conector SUB-D firmemente continuos sob o ponto de vista da seguranga de tl. Por isso, recomendamos (5 Certifique-se de que os condutores conetados possuem alivio mecanico que se informe regularmente sobre as atualizagoes de nosso produtos e que suficiente use exclusivamente as respectivas verses atualizadas. fodera encontrar mais informacoes a esse respeito em http://www.siemens.com/industrialsecurity Aqui voce pode se registrar para receber uma newsletter specifica de um produto Para alem disso, porem, para garantir a operacao segura de uma instalagaolmaquina, tambem e necessario que os componentes de automayao sejam integrados em um conceito de ti globalizante de toda a instalacad/ maquina que esteja em conformidade com as mais recentes evolucoes das tecnologias de informacao. Podera encontrar indicagoes a esse respeito em http://www.siemens.com/industrialsecurity E igualmente importante considerar a utilizacao de produtos de outros fabrican tes no de enc: 3ZW1012-0KM03-1AAO SENTRON 7KM93000AB000AA0 Genisletme Modulu ProFiBus dPv1 7KM9300-0AB010AA0 cEH@(∈ Isletme kilavuzu Turkle Cihazin kurulumundan calistiriImasindan veya akima tabi Projelendirme tutulmasindan once, bu klavuzun okunmus ve anlasIlmis PROFIBUS DPV1 genisletme modulu, orn stEP 7 gibi bir projelendirme olmasi gerekmektedir yazilimi ile PRoFiBUS DP ana sistemine atanir. Bunun icin gereken GSD dosyasinl Internet te bulabilirsiniz (bkz Online Service). COM800de, ayarlar sadece projelendirme yazil imI veya powerconfig ile degistirilebilir A TEHLIKE Resim 5: SENTRON PAC in LCD ekraninda dilin ayarlanmasi Tehlikeli gerilim. Resim 6, 7: PAC in LCD ekraninda PROFiBUs-adresinin ayarlanmasl olum tehlikesi veya agir yaralanma tehlikesi Projelendirme ile igli ayrintilar, asagidaki chaz el kitapciklarinda yer almaktadir △ Calismalara baslamadan once, sistemin ve cihazin Genisletme Modulu PRoFiBUs dPv gerilim beslemesini kapatinIz letisim el kitabl Bu iki el kitabinl cihaz Cd'si uzerinde ve internette(bkz. Online Servis bulabilirsiniz ONEMLI DIKKAT Teknik ozellikler Cihazin guvenli calismasi ancak sertifikall bilesenler ANSI IA/EIA-485-A 5V±%5 kullaniImasi halide garanti edilebilir. PROF IBUS DP icin de cihazdan galvani ola Onemli yari Burada tarif edilen urunler, gn. bir sistemin veya makinenin bir parcasi olarak, Maksimum akim(5 Vda maks 10 mA guvenlige yonelik bazi fonksiyonlari yerine getirmek uzere gelistirilmistir. Guvenlige PROFIBUS DP-fisinden) nelik, tam donanimli bir sistem normale sensorler, degerlendirme birimleri, Guc kaynag bildirim cihazlari ve guvenli bir kapanma saglayacak konseptleri icerir Tesisin veya makinenin genel olarak dogru galismasinI saglamak ureticinin sorumlulugundadir SENTRON PAC ile 500V Siemens AG firmasl, sb. ve istirak sirketleri (devarda "Siemens"olarak PROFIBUS DP arabirimi adlandirilacaktir), Siemens tarafindan tasarlanmamis olan bir gn. tesis veya arasindaki elektrik izolasyonu makinenin tum ozelliklerini garantileyebilecek durumda degildir Izolasyon voltaj laks. 500V Siemens ayrica, asagidaki tarifnameden dogrudan ve/veya dolayll olarak cIkartilabilecek tavsiyeler icin hicbir sorumluluk ustlenmemektedir. Asagidaki Koruna turu P20 tarifname esas alnarak, genel Siemens teslimat kosullarinin disinda kalacak hicbir Izin verilen kirlenme derecesi lEC 61010-1: 2001e gore 2 eni garanti, sorumluluk veya tazminat hakkI dogrulama AgirlIk yak. 45 g Uygulama alanI Muhafaza olculeri, mm olarak 63 x 43 X 22 PROFIBUS DPV1 genisletme modulu, PAC enerji analizorleriyle ve CoM800 ile YXGXD) kullanim icin uretilmistir. PROF BUS DPV1 genisletme modulu, PAC enerji SUB-D girisli muhafaza 69×43x22 analizorunu veya COM800'u, guc yonetimine ve otomasyon sistemlerine entegre eder olculeri, mm olarak (Y X D) PROFIBUS DPV1 genisletme modulu Cihazin montaj derinligine ek 22 Cihazin olcum degerlerini ProFiBUs dP Master icin hazirlar olarak PROFIBUS DPV1 Orn. komutlar gibi bilgileri PRoFIBUS DP Master dan alir ve cihaza iletir genisletme modulunun mm cinsinden montaj derinligi Montaj icin gereken aletler VDI 3400 Yapl 36 Bkz resim 3 lEC 61158-2: 2004'e gore hat 9, 6 kBit/s'de maks 1200 m Montaj ve BaglantI 12 MBit/ s'de maks. 100 m Monta konumu: Cihaz uzerine dikey olarak Tolerans DN16901:1982-119gre Cihazi galistirmaya baslamadan once PROFIBUS DPV1 genisletme modulunu Soqutma Havalandirma yariklari biciminde pasif havall monte edin Bu baglamda sunlara dikkat edin soutra EGB- Yonetmelikleri Yapl, topraklama, terminal direnci v.s. ile ilgili ProFibus yonetmelikler Yanabilirlik sinifi V-0 http:/www.profibus.com/pallmeta/downloads/article/00332/ PROFIBUS DPV1 genisletme modulunu sadece plastik muhafazasindan tutur a) Enerji girisini kesin Guvenlik uyarilari b) Uzerinizdeki elektrik yukunu bosaltin c) Cihazi monte edin Dikkat ontaj adimlari igin bkz resim 4 Siemens; sistemin/makinenin guvenli galiomasini desteklemek amaciyla kendi (1)PROF IBUS DPV1 genisletme modulunu cihaza takin Bu islemde dome emniyeti ve kilavuz size yardimci olacaktir otomasyon ve tahrik urunleri portfoyu igin IT guvenlik mekanizmalarI sunmaktadir (2) PROFIBUS DPV1 genisletme modulunuin civatalarinI 0, 5 Nm ile sikarak cihaza Urunlerimiz, IT guvenligi agisindan da surekli olarak gelistirilmeye devam sabitieyin etmektedir Bu nedenle, urunlerimizin guncellestirmeleri hakkinda duzenli olarak (3)SUB-D-fisini SUB-D-girisine takin bilgi almanizi ve sadece guncel surumleri kullanmanIzI oneriyoruz. Bu konudaki (4)SUB-D-fisini vidalayarak sabitleyin (5)BaglI hatlarin yeterli bir cekme destegine sahip olmasina dikkat edin ginI httpwww.siemens.com/industrialsecurity Burada, urune ozel bir haber bultenine kayIt yaptirabilirsiniZ. Bunun disinda sistemin/makinenin guvenli calismasl icin, otomasyon bilesenlerini, tum sistemin makinenin guncel IT teknigi duzeyine uygun genel bir IT guvenligi konseptine negre etmek gerekir. Bu konudaki bilgileri bulabileceginiz adres httpwww.siemens.com/industrialsecurit Bu strada, diger ureticilere ait kullandiginIz urunler de dikkate alinmalidir Siparis numarasl: 3ZW1012-0KM03-1AA0 SENTRON 7KM93000AB000AA0 MoAy]b pacwnpeHNA PROFIBUs DPV1 7KM9300-0AB010AA0 MHCTPYKyMA no 3KcnnyaTayNn PyccKNn Tonbko c noMOubHo nporpaM MHoro o6ecneyeHMA Ag npoeKTMpoBaHM9 Mn TepeA ycTaHOBKOM, BB0AoM B 3KcnnyaTayMHO Mnn powerconfig o6cny wBaHMeM ycTponCTBa HeobXoAnMo npo4eCTb nnoHATb PnC. 5: HaCTpOwKa 93blKa B 3KpaHHOM MeHID ycTpaNCTBa SENTRON PAC AaHHoe pyKOBOACTBO PnC. 6, 7: HacTponKa aApeca PROF BUS Ha XK Aycnnee ycTpoMCTBa PAC noApo6Hble cBeAeHng no HaciponKe CM B cnegyHouNX PyKOBOACTBax no A OnACHO 3kcnnyaTayyn MoAynb pacwnpeHMA PROF IBUS DPV1 OnacHoe HanpAeHMe. CnpaBO4HNK CBA3n OnacHOCTb AnA XM3HW Mnn BO3MOXHOCTb TAXenblX OTn cnpaBoyHM Kn Bbl HanAeTe Ha nocTaBneHHoM BMecTe c ycTPOnCTBOM KoMnaKT nncKe w B MHTepHeTe(cM. MHTepHeT-cnyxdy noAAepXKn TpaBM nepe HayanoM pa6oT OTKnHOWNTb noAauy nnTaHNA K Teknik Ozellikler ycTaHOBKe M k ycTponCTBy. n oAknHo4eHWe k pa3beMy 5B±5% PROFIBUS DP no cTaHAapTy OCTOPO米Ho TIA/EIA-485-A(ANSI ranbBaHM4ecKM M3onnpoBaHO OT be3anacHOCTb paboTbl yctpanCTBa rapaHTnpyeTCA Tonbko npn ncnonb3oBaHMn cepTngpnunpoBaHHblX KOMnoHeHTOB AonycTVMaA Harpy3Ka MaKc. 10 MA (5 B Ha pa3beMe PROF IBUS DP) BaxHble yKa3aHIA 3nekToonMTaHwe OT ycTponCTBa OnwcbIBaeMble B HacTogueM AokymeHTe rpoAyKTbl npeAHa3HayeHbl Ang OneKTpwYeCKaA M30nAyMA MexAy 500 wcnonb30BaH/9 B COCTaBe ycraHOBKW Wnn ycTpOnCTBa AnA BbinonHeHMA yHKynn ycTpOLCTBOM SENTRON PAC W obecneyeHM Ho 6e3onachoCTy noTHaA cucTeMa obecneyeHna 5e3oracHOCTW kaK PROFIBUS DP npaBnno, BKnHoyaeT B ce6A naT4MKn, ycTponCTBa aHann3a AaHHbIX, CMrHanbHble MaKC. 500 B ycrponCTBa n peweHnA Ang be3onacHoro oTKnHO 4eHWA npoM3BoAWTenb ycTaHDBKM Mnn ycTpcnCTBa HCCeT OTBCTCTBCHHOCTb 3a o EecncqCHMC HaAncKaWen paboTbl BCC CTeneHb 3auINTbl CpyHKuWn. KoMnaHNA AO Siemens, ee mnwanbl v accoynnpoBaHHble KoMnaHMW (Ranee"Siemens")He MoryT rapaHTMpoEaTb nonHyko yHKyMOHanbHOCTb ycTaHOBKV AonycTvMaA cTeneHb 3arpA3HeHWA 2 no CTaHAapTy IEC 61010-1: 2001 In yCTponCTBa, KoTopoe He 6bl aboT aHo KCMnaHnev Siemens Bec KoMnaHMg Siemens Take He 6epeT Ha ceo oTBeTCTBeHHOCTb 3a peKoMeHAayun naraeMble Mnn 3cTpeyarou necA B npMBeAeHHOM Hn*e onncaHMV AaHHoE 「a6ap/ ITbl Kopryca E MM(BX山x「)63×43x22 caHMe He MoXeT cnyXnTb oCHOBaHMEM Ang co3AaHM9 HOBBlX rapaHTWAHblX nCKOB M Tpe6oBaHMM nnn nCKOB c npeTeH3MAMW, BblXoAALNX 3a paMKn o6unx ycnoBMn TabapMTbl Kopnyca c po3eTKOn TUna 69 x 43 X 22 nocTabku komnaHw Siemens JB-DBMM(Bx山x 06nacTb npwMeHeHNA 「nv6M tahobK moav a pacwvpeHMA PROFIBUS DPV1B MoAy nb pacwnpeHMA PROFIBUS DPV1 npcAHa3HaqCH AnA ncnonb3oBaHMA BMCCTC MM, AononHMTenbHO K rnyoMHe C MHorOpyHKyVOHanbHb MM M3MepwTenbHbI MM ycTponCTBaMW PAC Mnn COM800 C ycTaHOBKM ycTponCTBa noMoLblO MoAy ng pacunpeHMS PROFIBUS DPV1 MHorodpyHKLMOHanbHoe MepyTenbHoe ycTponCTBO PAC vnn CoM800 MHTer pnpyeTCA B CWCTeMbl Vdt 3400 Struktur 36 ynpaBneHM9 3He pronotpeoneHMeM M CMcTeMbl aBTOMaTw3aLMl AnMHa anekTponoABOAKN no MaKc. 1200 M npw 9, 6 K6NT/c MoAy nb pacunpeHn8 PROFIBUS DPV1 cTaHAapTy IEC 61158-2:20 MaKc 100 M npn 12 M6WT/c npeAocTaBngeT BeAyueu cTaHLWW PROFIBUS DP pe ynbTaTbl M3MepeHII, nony- 4eHHble npn noMOWn yoTponCTBa AonycTWMble OTKOHEHMA B cooTBET( Co cTaHAapTOM npwHNMaeT AaHHble, Hanp, KoMaHAbl, oT BeAywen CTaHLMW PROFIBUS DP D|N16901 nepcAacT nX Ha ycTpowcTBo OxnaxneHve MHCTPyMeHTbl AnA MOHTaxa nlaccBHOe B03AyLUHoe oXnaxAeHne yepe BeHTWnHLMCHHble WeneBble oTBepcTnA CM. pMcyHOK 3 Nacc noxapocTOMKOCTW V-0 MOHTax w nogknHoyeHue nanoxcHMe npw MOHTaNKC: BCpTVKanbHO Ha ycTpOnCTBC yKa3aHMa no 6e3onaHOCTY BblnonHAMTe MOHTax MoAy nA pacwnpeHMA PROFIBUS DPV1 Ao Toro, KaK ycTponcTBO 6yAeT BBeAeHO B 3KcnnyaTayuHo. now 3TOM co6nko panTe cneAyroune BHnMaHne Ipe 6oBaHN9 nopTgpenb npoAyKunn pmBl Siemens B obnacTW aBToMaTu3auNn n · npaBAna no彐 nemehtaM,n0ABep米 eHHblM ona CHoCTu pa3py山 eHMA B pe3 ynbtate 3neKT PocTaTNecKoro 3ap9Aa npwBogoB copep nT MexaHN3Mbl IT-oe3onacHOCTN AnA obecneyeHWA pabNa no Mcnonb30BaHNHO PROF BUS npn ycTaHOBKe, 3a3eMneHMn HaAexHon 3KcnnyaTayun npoMbluneHHbIX ycTaHOBOK/MaunH. Hawa Harpy304HOM CCnpcTMBnCHMW WT A npoAyKynA nocToAHHO CoBepweHCTByeTcA, B TOM MCne, MC TO4KW http:/www.profibus.com/oallmeta/downloads/article/00332/ 3peHnA IT-6e3onacHOCTN. o3TOMy Mbl peKoMeHAyeM, YTo6bl Bbl MoXHO AOTParwBaTbCs TonbKo Ao nnacTMaccoBoro Kopnyca MoAyna pacwmpeHMA PAC PROFIBUS DP perynapHo WHTepecoBanncb akTyanbhblM w O6HOBneHHblM cneKTpoM a)OTK HO MTe HanpseHne nwTaHN9 HaWen npoAy KuM n ncnonb3oBan y ceo Tonbko akTyanbHble Bepcnn b)CHMMVTe c ce6 cTaTMuecKni 3apAA MHgpopMaynIO o0 3TOM MOHO HaTh, ucnonb 3y A CCblnky c) CMOHTMpyuTe ycTpoMCTBO http:/lwww.siemens.com/industrialsecurity nocneAoBaTenbHOCTb BblnonHeHMA MOHTaxa: CM. pNCyHOK 4 3ACCb BWl CMO)KOTe 3apcrucTpupoBaTbCA AnA nony4CHNA BCCX HOBOCTCW (1)BcTaBbTe Mopynb pacumpeHMA PAC PROFIBUS DPV1 B ycTpOnCTBO npM 3TOM CBA3aHHblx c onpeAeneHHblMn npoAyKTaMw. AnA HaAeXHoW MOKHO WCnoJb30BaI b HanpaBJHHoWyko n noBopoTHblM 3aIBop ekcnnyaTauun npoMblllneHHOn ycTaHOBKW/MaulWHbl HeobXoAuMO e) 3atAHMTe 6onTbl MoAynb pacuvpeHMA PROFIBUS DPV1 Ha ycTPCNCTBe c MOMeHTON 3aTAXKKN 0.5 HM oAHaKo, yToObl Bce KoMnoheHTbl CNCTeMbl aBtoMaTn3aunn BiNn obl (3) BcTaBbTe uITekep suB-d B p03eTKy CooTBeTCTByHuero wna MHTerpnpoBaHbl B CNCTeMy IT-6e3onacHOCTn Bcen npoMbluuneHHon (4)「p〃 pyTnTe WTekep SUB-D ycTaHOBKn/MawHbl, KoTopaA AonxHa cooTBeTCTBOBaTb CoBpeMeHHOMy (5)Obecne4bTe tpebyeMyIO pa3rpy3Ky HaTAeHMA npncoeAnHeHHbX npoBoAOB ypoBHHo IT-TexHonorNn y Ka3aHMA no OToMy MoXHO HanTW, ucnonb3y9 http://www.siemens.com/industrialsecurity npoeKTnpoBaH npN 3TOM HeooXoAwMo oopaTWTb oco6oe BHNMaHne, ecnn ncnonb3yHOTCA M3AennA Apyrnx npon3B0AMTenen 7, Monynb pacwnpeHMA PROF IBUS DPV1 npnEA3blBaeTCA K BeAyuen CT PROFIBUS DP. Heo6XoAWMbIn Ang 3Toro GSD-fhann)MOXHO HanTMB MHTepHeTe (cM. MHTepHeT-cnyxby noAAepxKn) Ha CoM800 M3MeHe HWe HacTpoMKN BO3MOXHD HOMep 3aKa3a: 3ZW1012-0KM03-1AAO SENTRON 7KM93000AB000AA0 PROFIBUS DPV1扩展模块 7KM9300-0AB010AA0 cEH⑨∈ 使用说明 中文 安装、優用和维修本设备前必须先阅读并理解本说明 技术数据 合ANS|TAEA485-A5∨±5% A危险 PROFIBUS接口保护电路, 与设备电气隔离 危险电压 最大电流( PROFIBUS DP最大10mA 可能导致生命危险或重伤危险。 连接器的电压为5V时) 操作设备时必须确保切断电源。 电源 从设备取电 SENTRON PAC和 500V 小 PROF BUS DP接冂之间的 电气隔离 只有使用经过认证的部件才能保证设备的正常运转。 绝缘电压 最大500V 重要注意事项 防护等级 P20 本产品是成套系统或机器的一部分,用于执行与安全相关的功能 允许的污染等级 2级,依照旧C61010-1:200 重量 大约45克 机装置。保证一个成套系统或机器的正常工作是其制造商的责任 外形尺寸 63X43X22 如果一个工、系统或机器不是 Siemens ag、其区域办公室、及其 关联公司(以下统称为“ Siemens”)设计的,那么 Siemens不会为 以mm为单位(高度x宽 它们的所有属性提供担保 度ⅹ深度) 下面描述中吕现或者暗示的推荐, Siemens不承担任何责任。不应 含D型了插座的外形尺69×43X22 从下述描述中得出或推断出任何超出 Siemens一般供货条款范围的新寸,以mm为单位(高 的保证、保修或责仨义务。 度x宽度x深度) 应用 设备安装深度之外的扩展22 模块 PROFTBLS DⅥ1的安 扩展模块 PROF IBUS DPVI应用于PAC多功能测量器以及COM800。 装深度(以mm为单位) 扩展模块扩展模块 PROFIBUS DPV1将PAC多功能测量器或CO0M800集 成于电力管理及自动化系统 外壳设计 VDT3400结构36 PROFIBUS DPV1扩展模块 线缆长度,依照 96kbs时最长1200米 ·提供 PROF LBUS DP主站的设备测量值 EC61158-2:2004 12Mbps时最长100米 接收来自 PROFIBUS DP主站的信息(例如“命令”)并将其继续传 输到设备 公差 依照DN16901:1982-11 安装所需工具 冷却 通风槽结构,被动空气冷去 易燃等级 V-0 参见图3 安装与连接 安装位置垂直安装在设备上 安全提示 操作没备之前请先安装 PROFIBUS DPV1扩展模块。注意事项: 注意 有关 PROFIBUS的安装、接地、端接电阻器的操作说明请参见 西门子为其自动化和驱动产品系列提供IT安全机制,从而支持设备 http://vww.profibus.com/pall'meta/downloads/articlei00332 机器的安全运行。根据IT安全准则,我们将对这些产品进行进 只将 PROFIBUS DPV1扩展模块连接到塑料外壳。 步的研发。因此,建议您持续关注这些产品的更新和升级信息,以便 a)确保供电电源的安全隔离 使用最新版本。有关软件的更新和升级信息,请访问网站: b)释放人体白身所带静电。 http:/support.automation.siemens.com 装配该设备 您可以在该网站中进行注册,定制指定产品的实时信息 安装步骤参见图4。 (1)借助定位和防扭动机构将 PROFIBUS DPⅥ1扩展模块连接到设备 不过,为了确保没备/机器的安全运行,还需将该自动化组件集成到 整个设备/机器的全面的IT安全方案中。通过以下网站,您可以杳 (2)以05牛顿米(Nm)的扭矩拧紧螺钊 询IT安全技术的最新信息: 将 PROFIBUS DPⅥ1扩展模块连接到设备上。 http://www.siemens.com/industrialsecurity (3)将D型子连接器插入D型插座。 (4)拧紧螺钉将D型子连接器固定到位。 在此,还可以查看其它厂商所使用的产品。 (5)注意,所连接导线应该具备足够的应力消除装置 组态 通过工程组态软件如STEP7将扩展模块 PROF IBUS DPV分配给 PROF IBUS DP主站系统。所需相关GSD文件可在因特网上查找(参见 “在线服务”)。COM800中的设置只能诵过工程组态软件或配置电 源进行更改。 Bid5:在 SENTRON PAC的LC显示器中设置语言 Bid6,7:在PAC的LC显示器上设置 PROFIBUS地址 关于组态的详细信息请参阅以下设备手册 PROFIBUS DPV1扩展模块 通信手册3VA 述手册均可在设备随附光盘及因特网上(参见“网络服务”) 查阅。 订货号:3zW1012CKM03-1AA0 □D 8 Made in 2 1m矿h。 ◎◎◎◎ ◎◎◎◎◎ 回画區回彐 caL. ISo 6789 10 Bestell-Nr /Order no. 3ZW1012-0KM03-1AAO

...展开详情
试读 11P 扩展模块 PAC PROFIBUS DPV1[手册].pdf
立即下载 低至0.43元/次 身份认证VIP会员低至7折
一个资源只可评论一次,评论内容不能少于5个字
weixin_38744153 你的留言是对我莫大的支持
2019-10-18
您会向同学/朋友/同事推荐我们的CSDN下载吗?
谢谢参与!您的真实评价是我们改进的动力~
  • 至尊王者

    成功上传501个资源即可获取
关注 私信 TA的资源
上传资源赚积分or赚钱
    最新推荐
    扩展模块 PAC PROFIBUS DPV1[手册].pdf 9积分/C币 立即下载
    1/11
    扩展模块 PAC PROFIBUS DPV1[手册].pdf第1页
    扩展模块 PAC PROFIBUS DPV1[手册].pdf第2页
    扩展模块 PAC PROFIBUS DPV1[手册].pdf第3页

    试读结束, 可继续读1页

    9积分/C币 立即下载 >