背景：使用适当的措施及早发现围产期焦虑症有助于减少母婴并发症。 世卫组织关于器械翻译和适应的准则为围产期焦虑筛查量表（PASS）的翻译提供了严格而透明的方法，并在多样性文化背景下扩展了知识。 目的：根据世界卫生组织的文书翻译和适应框架，描述将通行证进行文化适应的过程，使其适应约旦。 方法：通过对31名孕妇的便利样本完成PASS。 PASS通过了WHO的仪器翻译和适应过程框架，其中包括正向翻译，专家小组，盲目翻译，预测试和认知访谈，最终版本已准备好进行试行。 五个专家小组将评论添加到了三个项目中，然后可以将其修改版本进行试运行。 结果：PASS的内部一致性可靠性为0.869，五名评审PASS的专家在对三项内容稍加修改后确认了量表的适当性和清晰度。 参与者发现PASS通常很容易完成，但其中一些人难以理解完美主义，控制和创伤子量表中的两个项目，他们需要解释其含义才能回答这些问题。 结论：使用WHO的仪器翻译指南被认为是一种严格的方法，并揭示了PASS是可靠的和有效的工具，可用于在约旦语境下测量围产期焦虑。 但是，由于难以理解其含义，因此重点在于向参与者解释项目11和14很重要。
