医学期刊英文编辑专业素质的培养
196 浏览量
2020-06-26
10:51:25
上传
评论
收藏 223KB PDF 举报
第
36
卷 第
6
期
2015
年
11
月
技
术 与 创 新 管 理
TECHNOLOGY AND INNOVATION MANAGEMENT
Vol． 36 No. 6
Nov. 2015
DOI： 10． 14090 /j ． cnki ． jscx． 2015． 0629
【
编
辑业务
】
医学期刊英文编辑专业素质的培养
*
孙 凌
，
贺
晓生
（
第四军医大学西京医院
《
中华神经外科疾病研究杂志
》
编
辑部
，
陕西 西安
710038）
摘 要
：
医学期刊是发布医学科研成果
，
传递最新医学信息的重要载体
。
而其英文摘要是医学论文的重要组成部
分
。
英文摘要的质量取决于医学期刊英文编辑的专业素养
。
文中从
“why”
“who”“what”“how”4
个方面讨论医学
期刊英文编辑专业素养的培养
。
关
键词
：
医学期刊
；
英文
；
专业素养
中图分类号
： H 315． 9
文献标识码
： A
文章编号
： 1672 － 7312（ 2015） 06 － 0654 － 03
Professional Training of English Editors of Medical Journals
SUN Ling，HE Xiao-sheng
（ Editorial office of Journal of Neurosurgery Disease Ｒesearch，Xijing Hospital of
the Fourth Military Medical University，Xi’an 710038，China）
Abstract： edical journal publishes medical scientific research，and passes the latest important medical information． And the
English abstract is an important part of medical papers． The quality of English abstract depends on the English editor’s
professional quality． This paper discussed the professional training of English editors of medical journal from the four as-
pects of“why”，“who”
“what”and“how”．
Key words： medical journal； English； professional quality
医学期刊论文的英文编辑工作是医学期刊日常
编辑工作的重要组成部分
。
英文编辑工作的水平高
低会直接影响医
学论文在传递医学信息
、
推广医学
创新成果和对外学术交流
。
因此
，
英文编辑的个人
专业素质显得尤为重要
。
文中将从
“why”
“who”
“what ”“how”4
个
方面讨论医学期刊英文编辑专
业素质的培养
。
1 Why—
——
医学期刊英文编辑工作的意义
医学期刊作为刊载最近医学发展的重要专业媒
介
，
在医学创新中发挥着传递最新医学信息
、
推
广医
学创新成果
、
发现和培养人才等作用
。
为了更好地
进行学术交流
，
医学期刊刊出的学术论文要求有英
文摘要或者刊出全英文论著
。
由于作者英语水平良
莠不齐
，
医学论文英文摘要或全英文医学论文撰写
的质量不高
，
导致医学学术交流的效果大打折扣
。
因此
，
医学期刊英文编辑工作的质量一定程度上会
影响期刊文章的认知度和传播力
。
医学期刊英文编
辑工作的重要性决定了英文编辑专业素质的重要
性
。
具有高专业素质的英文编辑可以直接影响论文
在相关医学领域传播的深度和广度
。
所以
，
医学期
刊英文编辑必须不断提高个人的专业素养
，
才能高
水平完成医学期刊英文编辑工作
。
2 Who—
——
医学英语的从业人员
究
竟什么样的人才能胜任医学英文相关工作
呢
？
关于这个问题
，
美国的医学英语
（ medical Eng-
lish）
专家
MAＲLA O’Neill
提出
：
拥有医学背景知识
*
收
稿日期
： 2015 － 08 － 10
作者简介
：
孙 凌
（ 1980 － ）
，
女
，
陕
西西安人
，
编辑
，
主要从事科技期刊的编辑出版工作
．
中国煤炭期刊网
www.chinacaj.net
资源评论
weixin_38553791
- 粉丝: 3
- 资源: 916
最新资源
- 基于Java的在线宠物用品交易网站设计与实现源码
- 毕业设计-仿生六足机器人的制作全教程源码+电子元器件+程序代码+线路组件图+安装教程+搭建视频教程
- 基于ROS和webots的xrobot机械臂仿真初探C++源码
- 基于ROS的点焊机器人仿真与控制python源码+文档说明+使用说明+详细注释
- 基于vue实现的细粒度交通时空大数据分析系统+源代码+文档说明
- 安卓大作业-基于Electron的交通时空大数据分析挖掘系统客户端(Android)+源代码+文档说明+界面截图
- 基于Java的朱氏集团客户关系管理系统设计源码
- 基于C++的作业提交与批改系统设计源码
- 基于Vue2的移动端电影资讯网站设计源码
- 高分课程设计作业-基于QT的模仿宝石迷阵游戏C++源码+文档说明+界面截图
资源上传下载、课程学习等过程中有任何疑问或建议，欢迎提出宝贵意见哦~我们会及时处理！
点击此处反馈
