前言
郑碧波
本文为 Stephen J.Chapman《MATLAB 编程（第二版）》英文影印版的中文译本，这本
书对初学者很好的入门教材。之前从网上下载到邢树军兄弟译的 pdf 版本，邢的这个版本用
起来有以下几方面不便：
1.文件较大。
2.打开之后总是提示播放某首歌，很烦。
3.源代码和图形采用了大量的图片，不方便学习者直接复制到 MATLAB 中进行调试学
习。即使是文本的源代码，也经常出错，主要是每一行语句末尾的“；”为中文编码的分号。
4.个别字翻译错误（sorry，我的这个版本也没有完全消除），但我有发现的已经更正。
5.第十章翻译不完全。本来全书只有十章，在第十章还没有翻译结束时插进了第十一章。
6.附录 A 和 B 没有（翻译）提供。其中附录 B 为练习答案，其实这对初学者来说，是
极其重要的。
于是就想着改进该版本的。本版本在邢译本的基础上做如下修改：
1.转换成 doc 格式，重新排版（其实也没怎么排版）。
2.更换封面，去掉歌曲。
3.所有源代码测试正确。
4.用了较多新的彩色截图代替原来的。
5.提供了附录 A 和附录 B。
6.删除了原来 pdf 版本的第 11 章（原著没有）。
本版本有如下缺点
1.由于本人截图用 MATLAB 是 7.0 和 6.5 版本，在 winxp 中运行。一些截图与原英文版
本不一样，原因一是与原英文版本 MATLAB 6.0 不同，原因二是因于产生图形的数据无法
找到相同的，好在基础知识方面的学习差别不大。
2.第十章前几节仍为树军兄弟翻译，后面部分由我翻译，但由于下载不到 6.0 版本，只
好用
6.5 版本，但使用 6.5 版本会出现 GUI 编程代码不一样的情况，从忠于原著角度考虑感
觉不爽，后来想想，既然网上都找不到 6.0 版本，那么使用 6.5 版本岂不更方便读者？！
3.附录 B 与前面的专有名词翻译可能会不一致。例如 cell array 一词，邢把它译为“单
元阵列”，而我把它称为“胞数组”。我是一个初学者，不知权威的书是如何翻译的。不管如
何，我已经做了相应说明，希望不会引起读者太大的不便。
本人英语也忘记得七七八八了。在翻译过程中肯定有不少不恰当的地方，如果你发现，
请通知我，谢谢！
本书的绝大部分
．．．．
是邢树军翻译的，感谢邢树军兄弟的无私奉献，我仅仅是做些小小修补。
其实翻译之后才发现，翻译过程是一项很繁琐很枯燥的事情！
郑碧波
（邮箱 bibofun@163.com）
2008-1-31
评论0