前言
相信知道或正在准备学习使用 SimPowerSystems 的朋友都是
电气相关专业
的人士。SimPowerSystems 是一款很优秀的电气仿真软件,本软件的内核是世界上
权威的工程师们和科研机构开发的,或者是基于他们的科研成果开发的,因此
SimPowerSystems 在电路分析、电力系统分析、电机分析、电力电子电路分析及
大系统分析中都有令人满意的表现。 SimPowerSystems 隶属于 simulink 环境，正
如我们期待的，SimPowerSystems 有着和 simulink 及其他工具箱中的模块有着类
似的界面和模块形式，这无疑方便了我们的学习。
学习一个应用软件，最好的方法就是
进行实际操作
，以便熟悉软件工作环境；
遇到问题最好的解决方案，就是
读产品文档
。可以这么说，一个优秀的软件必然
配备了优秀的产品文档。然而，SimPowerSystems 文档
全部以英文给出
1
，官方
至今没有发行过中文版的产品文档。这么，英语不是很好的朋友就有了不少困难。
论坛上发帖求助的朋友很多，我看到有些问题实在不能算是问题，如果他读
过文档的话。我觉得有必要做一点译介工作了。
翻译过程中，对产品也有了更为深刻的认识，同时也深感它的文档要是原本
翻译出来并不能起到很好的效果！一是产品说明
过于细致
。鉴于我们学习的人都
有一定的相关专业基础和计算机使用基础，很多内容是不必要的。二是
结构思路
不适合
我们知识结构。这一点可能大家会有不同看法，但是就以我个人的学习路
线看，确实是这样的。不过这倒是和美国的大学的教科书很相似。三是某些
符号
的使用和我们有出入
，不过稍加修改即可适用于我们。此外，那天偶然在网上看
到了网友翻译的文档，下载了看，是原本翻译的，翻译质量也很值得商榷。就是
基于以上几点，我决定将翻译的文档重新整理，并且结合我自己的专业学习情况，
加进了我的个人理解，叙述方式采取了一种我认为更适合软件学习的策略，进行
叙述。
大道至简
2
，我希望我能以最简洁的语言给出最大的知识量。更重要的，
将一些重要的设计思想和应用技巧、注意事项凸现出来。
在这里，首先声明下文的几点假设：1.使用过我们亲爱的 Window$
3
操作
系统，会使用鼠标、键盘，明白单击、选取、拖拽等基本操作。2.知道电路原理、
电力电子、电气工程的基本概念。3.你的计算机中装有 MATLAB ，并确保
SimPowerSystems 被正确安装。4.我使用的环境是 MATLAB 2009b，由于 MATLAB
的版本不向下兼容，不能保证低版本也能获得和我一样的仿真效果。5.认识英文
字母。
就像其他一切书的前言一样，我要隆重感谢：1.电力电子老师戴鹏，正是受
到戴老师的鼓励才有了翻译文档的想法。戴老师在课堂上介绍了很多有趣的经验，
让我见识到很多课本上根本不会写的东西，对理论知识有了原来不曾有过的认知。
2.MathWorks 公司，没有他们公司的这个软件，我的翻译就无从谈起；它的文档
也是我写作的一个基础。
1
２
３
