前言的前言：
如果大家 文没问题，请最好看原文，偶的翻译仅供自己学习用，顺便供大家
参考，没法保证质量。
Cocos2d 漫游指南（译自：如何用 cocos2d 开发给力的 iphone 游戏系列教程
）第一章 揭竿而起
原文链接如下：
http://www.raywenderlich.com/352/how-to-make-a-simple-iphone-game-
with-cocos2d-tutorial
前言：
最近刚开始学 ，首先看的就是知易系列的 教程，虽然内容
很好，但却是典型教科书式的写法，更象是说明书或者帮助文档，而不是结合
实际的案例一步步来指导说明。 非常有参考价值，不过不是偶喜欢的类型。
于是用谷哥狂搜，终于找到符合自己口味的教程，可惜是英文的。为了让自己
能够坚持下去，决定边翻译边学，学会为止，不会再学。。。
cocos2d 当前的版本号是 1.0.0beta(2011 年 3 月 11 日下载的版本)，而原文作者
使用的版本稍有落后，所以在翻译的过程中对部分代码细节做了调整，部分内
容根据需要改写了。所有代码本人测试过。
编程环境使用了 ，测试设备版本 。因为最新的
要三周后才支持，暂且只有不用。
进度：争取利用晚上的时间每天翻译一篇，自己好巩固学过的知识。采用意译
而非直译的方式，专用名词保留英文或者用生活化词语代替，而不是翻译成生
硬的中文术语，所有的英文注释都翻译成中文的。里面用到了很多知易教程中
的图。
正文：
cocos2d漫游指南（如何用cocos2d
开发给力的iphone 游戏系列教程1）
第一章
