JUCE_API中文版.pdf_JUCE资源-CSDN文库

juce

5星 · 超过95%的资源需积分: 50 178 浏览量 2017-10-13 16:51:27 上传评论 1 收藏 1.16MB PDF 举报

资源推荐

资源详情

资源评论

12-12-26R aw M aterial S oftw are ɡ V iew topic - JU C E A P I docum ent - C hinese v ersion - A ll done!

1/85w w w .raw m aterialsoftw are.com /v iew topic.php?f=2& t=6414

Raw Material Software

C++ programming tools

Search…

Advanced search

About

JUCE

Overview

Features

Licensing

Documentation

Users

Downloads

Forum

Wiki

Contact

Home » Board index ‹ General ‹ General JUCE discussion

Change font size

Print view

Forum FAQ

JUCE API document - Chinese version - All done!

Write comments

Search this topic…

1014 posts • Page 1 of 68 • 1, 2, 3, 4, 5 ... 68

JUCE API document - Chinese version - All done!

by SwingCoder » Wed Jan 05, 2011 4:31 am

JUCE API 文档（中文版）

翻译：SwingCoder （中文网名：小T）

翻译蓝本基于HTML格式的JUCE API文档（1.52版本），由于此论坛不支持嵌入HTML，因此发布

12-12-26R aw M aterial S oftw are ɡ V iew topic - JU C E A P I docum ent - C hinese v ersion - A ll done!

2/85w w w .raw m aterialsoftw are.com /v iew topic.php?f=2& t=6414

的结果是纯文本，排版和格式不太美观，但是基本不影响查阅和搜索。

时间仓促，水平有限，加上是即时更新，因此，您所看到的结果仅仅是第一道草译，尚未经过

仔细审阅和严格校对，错谬和遗漏在所难免，敬请指出。谢谢！

本文档仅供在线参阅，除本人和Jules之外，任何组织和个人不得以任何名义复制、摘录、传

播、出售本文档的部分或全部内容。违者必究。

如需完整的HTML、PDF等格式的JUCE类库中文文档，请联系本人。Email：miti-net@126.com

Remarks（备注）

Listener：译为“捕获器”、“捕获”。这个词汇是JUCE类库的核心机制之一，斟酌再三，感

觉还是“捕获”比较贴切。

Broadcaster：译为“生成器”。理由同上。

--> 感谢xinhu兄的建议和讨论，关于这两个词汇的约定，我个人的初衷与想法可点此查看。

Change broadcaster：JUCE的核心机制之一，译为“可变生成器”。它专门有一个类，名称即

为ChangeBroadcaster。这个词汇和概念在许多类中都有涉及。

ChangeListener：与上对应，译为“可变捕获器”。

为“注册”。

Slider：按音乐制作和专业录音领域的惯例，统一翻译为“推子”。不派生子类并定制外观的

前提下，JUCE默认的推子一共有三大种类：“传统式推子（水平式、垂直式）”、“旋钮式推

子”、“进度条式推子”。其中传统式推子又可分为“单头两段式”、“双头三段式”和“三

头四段式”等三种。旋钮式推子根据其大小，也可细分为“仿真式（无外环）”和“里程表式

（有外环）”这两种。

Velocity：按电脑音乐领域的词汇使用规范，统一翻译为“力度”。这个词在MidiMessage类

中大量出现。Slider类也不少。所不同的，MIDI中的力度指的是弹奏键盘的下指力度，而

Slider中的力度则是鼠标移动的速率。二者的原理其实一致。弹琴的力度也是由下指的速率得

来的。Slider类有一些与此有关的方法，也是很实用、彰显JUCE类库出类拔萃的诸多特性中的

又一个亮点，即译文中的“力度敏感模式”……

Graphics：在不同的语境中，分别译为“图形”、“图形类”或“图形对象”。

Graphics context：没有采用惯用的“图形上下文”一词，统一译为“图形环境”。

Path：译为“轨迹”、“轨迹类”、“轨迹对象”等等。没有译为“路径”的原因有二，一是

为避免混淆。大部分时候，提到“路径”，往往认为是“文件路径”、“目录路径”，特别是

不熟悉JUCE类库的人。二是JUCE的这个类，主要用于“勾勒”和“搭建”各种各样的形状，而

后用图形环境进行描绘或填充。它勾勒形状的机制很像一个抽象而变化的点所游弋出的轨迹，

但却仅仅是勾勒和指明，并不实际展示出来。就好比汽车或子弹运动之后，会产生行进路线、

弹道，而路线和弹道并不是可视的东西，非常类似JUCE类中的这个Path。斟酌之后，我称其

为“轨迹”。

MidiKeyboardComponent：译为“虚拟键盘”。在音乐领域，特别是作曲、配器和器乐演奏、

现场演出等领域，包括现代音乐这个较大的子领域，键盘指的是钢琴、合成器、电钢琴、手风

琴、管风琴一类的键盘乐器。电脑音乐领域，有时也指MIDI键盘。JUCE的

MidiKeyboardComponent类的对象，即是一个标准的虚拟式MIDI键盘。

关于“AudioProcessor（音频处理类）”：该类是一个抽象基类，封装了时下比较流行的、适

用于多个操作系统的专业音频驱动，比如Steinberg公司的VST、苹果系统下的AU、DigiDesign

的RTAS等等。按专业音频界约定俗成的惯例，Plugin一律译为“插件”或“音频插件”，Host

12-12-26R aw  M aterial S oftw are ɡ V iew  topic - JU C E  A P I docum ent - C hinese v ersion - A ll done!
4/85w w w .raw m aterialsoftw are.com /v iew topic.php?f=2& t=6414
ApplicationCommandManager 程序命令管理器类
URL类
JUCEApplication 应用程序类
MouseEvent 鼠标事件类
FileBrowserComponent 文件浏览器
TabbedComponent 标签（选项卡）组件
Drawable 可绘制类
OldSchoolLookAndFeel JUCE原始的外观和感觉类
LowLevelGraphicsSoftwareRenderer 低级图形软件渲染类
Expression 表达式类
TableListBox 表格类
TabbedButtonBar 标签按钮栏
MultiDocumentPanel 多文档面板
InputStream 输入流类
FileBasedDocument 文档基本操作类
KeyPressMappingSet 键映射类
LowLevelGraphicsContext 低级图形环境类
Synthesiser 合成器类
AudioIODevice 音频设备类
GlyphArrangement 字形排列类
MidiMessageSequence MIDI消息序列
FilenameComponent 文件名组件
PlatformUtilities 与平台相关的杂项类
MemoryBlock 内存块类
AudioDataConverters 音频数据转换类
Thread 线程类
RelativeTime 相对时间类
OutputStream 输出流
ModifierKeys 功能键类
RectangleList 组合矩形
MenuBarComponent 菜单栏组件
DrawableShape::FillAndStrokeState 填充和描边
CodeDocument 代码文档类
CarbonViewWrapperComponent 封装了Carbon的视图组件
PathStrokeType 轨迹描边类型
PropertySet 属性集合类
ComponentBoundsConstrainer 组件边界限制器
PixelARGB 色素类
ToolbarItemComponent 工具栏项目组件
DrawablePath::ValueTreeWrapper::Element 值树封装-元素类
WavAudioFormat WAV音频格式类
QuickTimeMovieComponent QuickTime动画组件
MouseInputSource 鼠标输入源
DrawableButton 可绘制的按钮
FileSearchPathListComponent 文件搜索路径列表组件
TopLevelWindow 顶级窗口类
ResizableBorderComponent 可调整大小的组件
AudioFormatReader 音频格式读取器
DrawableShape 可绘制的形状
CustomTypeface 字型自定义
DrawableComposite::ValueTreeWrapper 值树封装类
UndoManager 撤销管理器类
OpenGLComponent OpenGL组件类
PixelAlpha 透明像素