新视野第四册读写教程翻译答案

新视野第四册 英译汉汉译英翻译答案 （Unit 1－Unit 10）

新视野第四册 英译汉汉译英翻译答案 （Unit 1－Unit 10）

Unit One The Temptation of a Respectable Woman

1. He imposed his company upon her in spite of her repeated hints of hoping to be left alone.

2. H i s f r i e n d s c a n n e v e r c o u n t u p o n h o w h e i s g o i n g t o a c t u n d e r g i v e n c o n d i t i o n s , a s h e i s a l w a y s f u l l o f

surprises.

3. Don’t make a fuss about such a small thing because that is the last thing I expected.

4. Besides being an upright and respectable woman Mrs. Baroda was also a very sensible one.

he had unconsciously covered himself.

1. 在一起呆了几天，她仍感到对这个客人很陌生，只得大部分时间让丈夫陪着他。

2. 加斯顿拉了拉妻子的衣袖，双手搂着她的腰，快乐地望着她那充满困惑的眼睛。

3. 他在她身旁的长凳上坐下，丝毫不曾想到她可能会反对他坐在那儿。

4. 他的话变成了一串毫无意义的动词、名词、副词和形容词，她陶醉在他的声音里。

5. 那晚，巴罗达太太很想把自己的一时荒唐告诉丈夫—也是她的朋友，但还是忍住了。

6. 他照例说了些诸如这个季节的夜风对身体不好之类的话。后来，望着茫茫夜色，他开始谈了起来。

7. “噢，”她笑着，在他唇上印了长长的温柔的一吻，“我一切都已经克服了！你会看到的，这次我会对他很

好。”

8. 而现在他只求能生存，只是偶尔才能体验到一丝真正的生活的气息，就像此刻这样。

4. This physical transformation, plus the skill with which he executed it again and again, are surely the secrets of

Chaplin’s great comedy.

5. But that shock roused his imagination. Chaplin didn’t have his jokes written into a script in advance; he was the

kind of comic who used his physical senses to invent his art as he went along.

6. H e a l s o h a d a d e e p n e e d t o b e l o v e d — a n d a c o r r e s p o n d i n g f e a r o f b e i n g b e t r a y e d . T h e t w o w e r e h a r d t o

combine and sometimes— as in his early marriages—the collision between them resulted in disaster.

7. It ’s do u b t f ul w h et h e r s h e c an fi nd he r w a y in t o p e r f e c t a c t i n g , t h o u g h s h e n e v er lo ses h e r f ai th in he r o wn

ability.

8. I t w a s a r e l i e f t o k n o w t h a t h e f i n a l l y f i n i s h e d t h e b o o k b e f o r e h i s d e a t h , w h i c h w a s r e g a r d e d a s a f i t t i n g

memorial to his life as a writer.