virtio-v1.0-cs04中文翻译版

目录

摘要.........................................................................................................................3

1 介绍......................................................................................................................3

1.1 规范性引用文件........................................................................................4

1.2 非规范性引用文件....................................................................................5

1.3 术语............................................................................................................5

1.4 结构规范....................................................................................................6

2 Virtio 设备的基本设施........................................................................................7

3.2 设备操作..................................................................................................30

3.3 设备清理..................................................................................................34

4 Virtio 传输选项..................................................................................................34

4.1 PCI 总线下的 Virtio.................................................................................35

4.2 MMIO 下的 Virtio....................................................................................59

4.3 Channel I/O 下的 Virtio...........................................................................76

1

5 设备类型............................................................................................................89

5.1 网络设备..................................................................................................90

5.2 块设备....................................................................................................118

6.2 设备要求：保留功能位........................................................................165

6.3 传统接口：保留功能位........................................................................166

7 一致性..............................................................................................................166

7.1 一致性目标............................................................................................166

7.2 驱动程序的一致性................................................................................167

7.3 设备一致性............................................................................................170

7.4 传统接口：过渡设备和过渡驱动器一致性........................................172

附录 B.创建新设备类型....................................................................................174

B.1 有多少个 Virtqueues？.........................................................................174

B.2 什么是设备配置空间布局？...............................................................174

2

将它们如此进行看待。这种相似性允许访客使用标准驱动程序和发现机制。

Virtio 及此规范的目的是——虚拟环境及访客应具有直观，高效，标准以及

可扩展的虚拟设备机制，而非精确到每个环境或者每个操作系统。

1 介绍

本文档描述了“virtio”系列设备的规格。这些设备位于虚拟环境，但从设计

上来看，它们在虚拟机中对客户机来说就像是物理设备，这份文件就是这样看

待它们的。这种相似性允许客户机使用标准驱动程序和发现机制。

Virtio 和这个规范的目的就是虚拟环境和客户机应该有一个直接、高效、标

准而且可扩展的可供虚拟设备使用的机制，而不是特定每个环境的或者每个操

作系统的机制。

的通信需要复制。

3

高效：virtio 设备由于用于输入输出的描述符环组成，这些描述符环排列整

齐。以避免驱动程序和设备写入统一缓存线时产生缓存效果。

标准：virtio 除了支持连接设备的总线。在本规范中， virtio 设备通过

MIMO、通道 I/O 和 PCI 总线传输

2

包括在这里。

可扩展：virtio 设备包含在设备启动期间由客户机操作系统所承认的功能位。

它允许向前和先后兼容：设备提供所有它知道的功能，驱动程序也承认并且希

望使用那些功能。

Linux 进一步的实现将 virtio 传输代码与特定的 virtio 驱动程序分开：这些驱动程序在不同的传输过程之间共享。

4

关键词“MUST”、“MUST NOT”、“REQUIRED”, “SHALL”, “SHALL NOT”,

“SHOULD”, “SHOULD NOT”, 本 文 中 的 “ RECOMMENDED”, “MAY”, and

“OPTIONAL”应按照[RCF2119]中进行说明解释。

1.3.1 传统接口：术语

对于本协议的早期草案（i.e. revisions before 1.0, see e.g. [Virtio PCI Draft]）中定义

了一个相似的，但是差别在于驱动和设备的接口不同。由于这些都是广泛部署

的，所以本规范提供“OPTIONAL”功能以简化从这些早期草案中接口的转换。

驱动。

同样，驱动程序也可以实现：

过渡性驱动程序（Transitional Driver）支持符合本规范的两个设备和旧设

备的驱动程序。

5