《SCI 论文写作和发表： You Can Do It》先整体介绍了 SCI 论文写作和发表的一般流程， 例如如何写好 篇稿件、 稿件修改、 选择期刊和投稿之后、 审稿人评价稿件标准等内容， 然后对稿件各部分， 如标题、 摘要、 简介、 结果讨论等的撰写给出了具体建议和若干示例。 后半部分对英文科技写作中的常用语法、 词汇进行了具体剖析和举例， 以切实提高读者的写作水平。 本书可供高校理工类专业研究生和广大的科研工作者参考使用。
SCI论文 写作和发表: You Can Dolt [美]张俊东杨亲正国防编著 【第二版 化学二业郾版社 囗论文写作资源实验技术资源基金标书资源 爱人公众号(弹下 【zSCI全国首个生物医药科研资源免费分享平台 《SCI论文写作和发表: You can do it》先整体介绍了SCI论文写作和发表的 般流程,例如如何写好一篇稿件、稿件修改、选择期刊和投稿之后、审稿人评 价稿件标准等内容,然后对稿件各部分,如标题、摘要、简介、结果讨论等的撰 写给出了具体建议和若干示例。后半部分对英文科技写作中的常用语法、词汇进 行了具体剖析和举例,以切实提高读者的写作水平。 本书可供高校理工类专业研究生和广大的科研工作者参考使用。 图书在版编目(CIP)数据 sC论文写作和发表: You can do美]张俊东杨亲正, 国防编著.—2版.一北京:化学工业出版社,2016.3 ISBN978-7-122-26238-7 I.①S…Ⅱ.①张…②杨…③国…Ⅲ.①科学技术 论文写作-研究-汉、英Ⅳ.①N43 中国版本图书馆CIP数据核字(2016)第024606号 责任编辑:宋林青 装帧设计:关飞 责任校对:王素芹 出版发行:化学工业出版社(北京市东城区青年湖南街13号邮政编码10001) 印刷:北京永鑫印刷有限责任公司 装订:三河市宇新装订厂 710mm×1000mm1/16印张11%字数213千字2016年4月北京第2版第1次印刷 购书咨询:010-64518888(传真:010-64519686)售后服务:010-64518899 网址:http://www.cip.com.cn 凡购买本书,如有缺损质量问题,本社销售中心负责调换。 定价:35.00元 R古北以 回院回论文写作资源实验技术资源【基金标书资源 课题设计资源【医学图书资源匚免费下载 扫码关注公众号,点击【免费资源】菜单栏即刻下载免费科硏资源 【zSCI】全国首个生物医药科研资源免费分享平台 我们的烦恼 俊东是高我一级的学长,也是我的好朋友。记得当年在北医药学系读书时 与俊东熟悉是在1984年暑假去山东的夏令营中,经过十几天的“同居”,我 俩性格相近,又是山东同乡,自然就成了无话不谈的哥们。以后俊东和我先后 在药学系不同的课题组读硕士,后来俊东考了个很高的 TOEFL成绩去美国攻 读博士学位去了,之后我们的联系也就少了!我在硕士二年级参加考试转博, 博士毕业后就留校任教。从讲师、副教授到教授,2001年被聘为博士生导师, 按时晋升,没受到丝毫挫折。慢慢有了自己的课题组,招收了若干研究生,也 在国内糖化学界有了一点知名度。和众多“海角”相比,我应该算是“混”得 好的“土鳖”了。“土鳖”虽然生命力比较强;也服水土,但也有许多烦恼,缺 钱、缺空间、招生名额太少等等,其中一个不大不小的烦恼是如何把自己的工 作写成SC文章并发表在相应档次的期刊上。 中国人学习英文应该是最认真、花费时间也最久的,但“实用性”却不理 想。我们许多人就是这种全民英语工程”的产品,语法很熟,词汇量也不小, 对学生写出来的论文改了又改,但投出去在内容得到肯定后,经常会得到一句 The manuscript has language and grammar issues and would benefit from an editing in scientific English"的评价,这种情况一直伴随着我们,影响着 论文发表的速度、档次,有时甚至会被拒稿。2008年俊东回国探亲,我们又 团聚了,了解到俊东在业余时间干了两件事。一是成立了一个专业的编译团队, 帮助国内的学者修改、润色论文,并且成绩斐然。这对我简直是一个天大的喜 事,解决了我们课题组的大问题。几年来在俊东及其团队的帮助下,我们组的 sC丨论文发表速度明显加快,档次稳步提升,数量也上来了,现在每年能在 20篇以上。更重要的是,通过俊东的帮助,我和学生们在SC论文的写作上 也有了不小的收获,几名博士生通过修改、发表论文,写作水平得到提升,赴 美留学后论文的撰写基本没有问题。 英文论文写作有它的规律和技巧,要达到专业的水平需要长期的训练和时 口论文写作资源实验技术资源基金标书资源 感社课计[学四书资[兔要下载 扫码关注公众号,点击【免费资源】菜单栏即刻下载免费科硏资源 【zSCI全国首个生物医药科研资源免费分享平台 间,并不是语言好就一定能写出好文章,中文论文的写作也是同样的道理。我 了解到许多“海龟”甚至我们眼中很高的“大牛”们其论文也要请外籍人士或 专业编辑来修改。在国际上,请专业编辑人才修改英文写作是学术界已普遍接 受的一个通常做法,这一点国内也逐渐在接受。 俊东做的另一件事是“著书立说”,他结合自己多年SC|论文写作、修改和 润色的经验,写了这本“SC论文写作和发表: You can do it"。俊东是个学 者,他的专业横跨了化学、药学和生物学,他做过研究,发过文章。从中国到 美国的经历,使他能了解中国学者英文写作的瓶颈在哪里!除了帮助大家修改 论文外,他还打算从年轻人的培养做起。现在国内的青年学生都有很好的英文水 平,如果能有一本实用、针对性强的手册指导,假以时日,经过几轮实战的训 练,定能写出与研究水平相当的SC|论文发表! 俊东做了一件十分有意义的事情! 李中军 2015年12月18日于北大医学部 回院回论文写作资源实技术资源[基金标书资源 课题设计资源【医学图书资源匚免费下载 扫码关注公众号,点击【免费资源】菜单栏即刻下载免费科硏资源 【zSCI】全国首个生物医药科研资源免费分享平台 序言 张俊东、杨亲正先生和国防女士合编的《SC|论文写作和发表: You can Dot)是一本面对国际专业期刊的科技论文英语写作实用指南,可以作为科 技领域研究人员的必备参考书。它在多年来不断完善,并证明了它是一本很有 用的工具书。 中国近现代的科技发展经历了漫长的、艰苦的积累过程,现在已经拥有坚 实的基础和广大的从业者队伍,也不断涌现着本士创造。这时候我们就具备了 与国际科技界和学术界平等对话的基本条件。这种对话,既是要参与国际范围 内的科技发展和学科建设并作出自己的贡献也是要继续向国外同行学习以不 断充实我们自己的力量。必须从这样的双重角度认识为国际期刊写作科技论文 的意义,并付出耐心的努力。至于功利目的,诚然也是正当的;但我们写作论 文绝不能局限于狭隘的功利主义眼光(更不能抱着急功近利的草率态度),那 将无法保证自身的可持续发展。毋庸讳言,不少人尚未在这个问题上有明确而 坚定的认识 要参与国际科技界的学术对话,就要了解对话的基本要求。这种要求表现 为一系列的学术规范,它们是国外学者多年沿用并且已经相对固定下来的,我 们一般只能遵守。此外,我们必须使用外语来写作,这又是一个横加给我们的 负担。对于中国人来说,英语和日语大概是最容易学习的外语了;即便如此, 中国人在学习和使用中还是有很大的困难。其他外语就更不用说了。若无专业 的外语训练,要使自己的外语达到较高水平是很不容易的。在这方面,外语专 业的学生(尤其是研究生)所受过的外语论文写作训练,是一种很有价值的财 富。但是,他们一般并不学习科技的内容,也不从事科技论文的写作。我提及 这一点,是想建议一些外语专业人士也来关心(甚至投身)科技论文的写作, 至少主动协助科技工作者进行外语论文的写作。也想建议科技工作者随时找身 边可以找到的外语工作者帮忙;更想建议科技工作者主动积极地学习外语并在 回论文写作資源【实验技术資源基金标书资源 爱人公众号(弹下 【zSCI全国首个生物医药科研资源免费分享平台 运用中超过那些并无“长技”的专业外语工作者。现在新一代人外语水平普遍 比老一代人高得多,上面这个目标并非不能实现。总之,大家应该怀着一个宗 旨:要超越自己,要为中国、为世界多做贡献。 此书是特地为科技专业人员定制的“常规武器”。编著者张俊东博士用自 己的亲身经验展示了他如何逐渐养成较高的英语科技论文写作能力的。此书在 相当程度上不啻是他的现身说法。固然,他有在美国学习和工作的良好条件, 但关键之事还在于他在论文写作(以及批改)中的反复历练。因此我认为,我 们的科技工作者在任何时候都要把研习和揣摩外文科技论著(尤其是目标刊物 上的优秀论文)列为头等重要的学习任务。与此同时,也可以(和应当)利用 这本写作指南来指导和帮助自己更快更好地进行学习、模仿和创造。 正如张俊东博士所言,最重要的是我们在科技上必须真有自己的创新,这 是一个前提。如果成果是过硬的、有创新的内容,就可以环绕这个中心点来组 织自己的文章,并尽量以清晰的思路表述出来。当然,理论的依据、论证的步 骤、实验的数据支持等方面,文中需要协调编排;具体到论文的章节、段落甚 至小标題,也要有清晰和稳妥的措置亦即必须注意语篇(包括句、段)之(文 意的或语义内容的)连贯和(语法结构形式的)衔接。后面这种具体的技巧性 工夫是与外语基本功紧密相关的需要不断仔细揣摩体会、逐步积累经验;而 在整个过程中一定要自觉地保持对“中式外语”的警惕性,才能渐入佳境,真 正达到能运用规范、地道的外语进行自由撰述的目的。 如何有计划、有步骤地进行这种写作的自我训练,书中已经有很详细的指 点,我就不多说了。愿广大读者能借助此书的阶梯稳步上进,不断实践、领悟 和掌握,把自己锻炼成为科技论文外语写作的能手,在参与国际科技发展中 在提升中国科技实力中多作贡献。 北京师范大学外国语言文学学院 语言学教授周流溪谨识 2015年9月10日 回海论文写作资源实始技术资源[金标书资源 课题设计资源【医学图书资源匚免费下载 扫码关注公众号,点击【免费资源】菜单栏即刻下载免费科硏资源 【zSCI】全国首个生物医药科研资源免费分享平台 刖 我在美国学习和做科研已有25年之久了。来美后常收到国内朋友请求 让我帮助润稿。我深切体会到英文写作仍是国内学者的一个难题,于是开始研 究中国学者,包括自己,英文写作的瓶颈在哪里。我自己英文写作的提高经历 了一个漫长的过程。出国前我 TOEFL考了当时北京的最高分数,这个分数让 我争取到了美国常春藤大学的奖学金。但来美后英语仍是“听不懂,说不出, 写不清”。我的MT博士后导师是美国微生物学杂志主编,也写教科书。我的 每篇论文他都仔细修改,使我受益匪浅。他的言传身教对我的写作水平提高起 到了很大作用。 英文科技写作有它自己的规律,在一定的英文基础上,是可以达到专业水 平的。我主要从三方面研究英文写作是阅读有关论文写作的专著;二是从 写作的角度阅读大量不同杂志的优秀论文;三是通过修改国内学者的稿件, 找出问题所在。这本书就是集中了过去15年我对英文科技论文写作研究的总 结 我在206年组建Sciwriting编译团队(www.sciwriting.cn),已经协助国 内学者修改8000多篇SC稿件,结合各位编辑的意见,我发现国内学者SC 写作的问题主要表现在 1.词汇缺乏导致用词不准或错误,不能准确表达。这可能是最大的 问题 2.语法问题及流畅问题科技写作的语法与基础英语的语法一样,但有 些是科技英语中常用的语法问题,如时态、名词罗列等;我们对一些英语特有 的语法掌握不好。论文写作思路要清晰,语句的表达要流畅;但有时我们对语 句的连接,思维的逻辑性表达不足。 3.中式英语中文的句式和语法与英语有很多不同之处,直接逐句翻译 往往会写成中式英文。由于词汇不足和对英语写法的不了解,写出的句子会不 回论文写作資源【实验技术資源基金标书资源 爱人公众号(弹下 【zSCI全国首个生物医药科研资源免费分享平台 符合英语习惯,这可能是最难克服的弱点。 而一些没发表的稿件除了存在上述问题,更多的是对SC论文理解不深。 SC|论文中创新好比是根本,好的思路是枝干,语言好比是枝叶。很多作者没 有跟踪文献,创新性和意义无法提高,只在语言上下工夫,会舍本逐末。学英 文写作是个漫长过程,不可能短时间内人人都成为专业人才。要增强国际交流, 首先要把精力放在选好创新性题目,设计并完成实验上。英文写作要学好还需 要花很大工夫,也需要一个能了解英语母语表达方式的环境。对于语言,请专 业编辑人才修改英文写作是学术界接受的一个通常做法。通过仔细研究专业 人才所修改的稿件,学习SC论文写作技巧,不断积累,才能逐步得到提升。 SC|论文写作和发表: You can do it)出版后,深受读者欢迎。一些读 者也提出了宝贵意见。在此次再版中,针对读者最关心的部分即论文的撰写进 行了详细介绍。我希望本书能够继续帮助年轻学者提高SC丨论文写作水平。 因作者水平有限,书中难免有不妥之处,还望读者指教。 张俊东博士 bosi@sciwritingcn 2016年1月于 Boston 回回论文导资源【实技术资源【基金标书资源 课题设计资源【医学图书资源匚免费下载 扫码关注公众号,点击【免费资源】菜单栏即刻下载免费科硏资源 【zSCI】全国首个生物医药科研资源免费分享平台