对于MIPS体系结构当前发展的资料是最新的，相对于第一版而言，增加了许多新材料，包括对MIPS32和MIPS64对体系结构的标准化、多线程等全新的扩展，对广为流行的Linux系统在MIPS体系结构上的实现也做了很好的处理。是初学者较好的了解MIPS体系结构的材料，也是有经验开发人员好的参考材料。 译者说明 译为主。个别情况下参考某些译法进行慘订,或者根捃译者的理解直接翻详。例 如对于 cache alias的翻译,以及第七章对于两种非数NaN的翻译等等 第十一章对于 JTAG probe的翻译,处理有所不同。一种较为广泛的译法 是译成“探针,”译者也采用了这种译法。但“探针”一词在缺乏上下文的情况 下容易引起歧义,也容易让不熟悉的人认为它是一种细长的针形设备。有鉴于 此,文中也给出∫另一种译法,即“接探器。”“接探”一词漾于“JTAG"的音译“接 探格”-一又可以理解为意译,即“·种集成电路的连接测试、探测的标准规 格。”这样理解, probe作为符合“接探格”的设备,译成“接探器”就很自然,兼顾 了音和意,也消除∫歧义。译文中同时采用∫两种译法,但基木侏持一鈫。哪种 译法更好,读者可自己判断 从207年7月27日的草稿,到2007年9月7日的初稿,其作了较大的 修订。此后又有两次局部的修订,更正了译文中的一些错误。2007年12月31日 的版本作了更全而的修订,修订范闱主要是针对书的后半部分。该次修订的幅 度较大,除了纠止笔误外,对些译得不够准确、比较生硬、或者衔接不好的地 方也作了不少调整,某些不够清晰的插图重新制作,个别表格排版有轻微变动。 此外,该次修订在书后增加了《译者补遗》一节,介绍了几条与PC代码有关的 MIPS汇编指小语句的说明,希望对部分读者有所帮助。