IE Dev Toolbar 中文版

软件名称：Internet Explorer Developer Toolbar 软件版本：1.00.2188.0 发布日期：2007-05-09 应用平台：Windows XP/2003/Vista, IE6/IE7 授权形式：免费软件 软件分类：主页制作 软件作者：Microsoft 官方网站：http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=e59c3964-672d-4511-bb3e-2d5e1db91038 原版文件：[不需要] 汉化文件：HA_IEDevToolbarV1_mingelz.zip 汉化作者：mingelz 【软件简介】 对于 Web 前端开发工作而言，保证页面能够兼容各主流浏览器是让人非常头疼的一件事。 为此，Firefox + Firebug 成为各 Web 前端开发工程师的案头必备。但最让人头疼的 IE6 兼容性问题却无法用此工具解决。还好微软开发了 IE Developer Toolbar，能够在 IE 下 完成类似 Firebug 的工作。 IE Developer Toolbar 只适用于 IE6/IE7 浏览器，安装后会在 IE 工具栏中添加一个启动 按钮（没有显示按钮的话，请通过点击“查看-工具栏-自定义”，在“自定义工具栏”对话框中 添加），此插件可集成在 IE 工具栏中或以浮动窗口显示。对于 IE8 浏览器用户，可以通 过 F12 键调出已集成的调试工具。 微软对此工具的描述如下： · 浏览和修改 Web 页面的文档对象模型(DOM)； · 通过多种方式定位并选定 Web 页面的特定元素； · 有选择的禁用 IE 设置； · 查看 HTML 对象的 Class/ID 名、链接路径、Tab 顺序、快捷键等页面详细信息； · 对表格、表格单元格、图片及选定的标签描边； · 验证 HTML、CSS、WAI(网页易读性倡议)、RSS feed链接； · 显示图像的尺寸、文件大小、路径、描述文字等； · 自定义浏览器窗口尺寸； · 清除指定域的浏览器缓存及Cookies； · 提供用于测量及对齐页面对象的标尺； · 查找、修改页面元素样式； · 格式化并高亮 HTML、CSS 源代码。 【汉化说明】 这个软件的大部分资源都在 IEDevToolbar.dll 中，只需要将这个文件汉化并替换原文件， 然后重启浏览器即可完成汉化。但因此软件作为 IE 插件在安装时创建了不少注册表项，没 机会做成绿色软件了。再加上总共只有几百KB的体积，于是我就在原安装包的基础上替换原 文件并制作了这个安装包。 看起来这个 IE Developer Toolbar 应该还有些功能并没有开发完成，因为在其中有好几个 像是实现某一功能的句子却没有出现在软件界面中。只是不知道为什么这么长时间了，微软 一直没有再更新这款小软件。 右侧图标的 Pin 及 Unpin 两个 tips 因与按钮图标对应起来了，如果汉化后这里显示的将 是中文汉字而不再是图标，为了美观就没有汉化。 文件名中“V1”的版本号来自于软件自带版权文件的文件名：IEDevToolbarV1-EULA.rtf。 最后，在安装目录中有 vs_styles.css 文件，定义了这个插件在对 HTML/CSS 源代码格式 化及高亮时使用的样式及颜色，可以根据自己的喜好修改。 【汉化笔记】 我并非专业的汉化人员，虽然这已是我第二款汉化作品，但因都是小作，故每次都要学习很 多汉化知识。所以继续上次汉化的传统，我再次写出汉化笔记。 刚开始时使用 Language Localizator 6.4 进行汉化，但不知何故，突然无法保存汉化后的 内容，迫不得已换为上次使用的 SDL Passolo 2007 团队版终于解决此问题，另外有两处非 标资源使用 点睛字串替换器 搞定。在此向这些软件的汉化者或作者：沈忠良、gnatix、梁 利锋表示敬意。但在源代码查看窗口中显示的一些非标资源却没有通过点睛找到（怀疑此类 资源需要使用注册版的相应功能查找），以至于提交的作品被“吕大”以“字符串汉化不全”的 理由退回。 随后我再次祭起 UE 大旗，再参考了些论坛旧帖后终于知道这些非标资源以 Unicode 编码 存在于源代码中，还好资源不多，我直接通过修改 16 进制编码的方式汉化完成了。 除了 Unicode 编码汉化的问题外，另一个让我头疼的是如何将汉化后的 IEDevToolbar.dll 重新打包为可发布版，我在汉化新世纪论坛中翻了些老帖，也看了一些汉化教学中的文章， 先后试用 ScriptLogic 的 MSI Studio Standard Evaluation 4.1.1.1093（能将原MSI文件 重新打包，但安装时提示错误）、微软的 Orca 及 Localization Studio（不知如何使用， 注：乾在论坛中提到 Localization Studio 是汉化工具而非打包工具）、NSIS（不知道如 何将那么多的注册表修改项加到安装包中，以及如何在注册表中判断用户的安装路径）。 在试验过若干次后，终于用 Advanced Installer 成功的将原资源文件替换，并生成可用的 安装包。在此谢谢汉化新世纪论坛及教学站讨论 MSI 安装包问题的前辈们，以及 Advance Installer 的汉化作者 wanfu。 我在论坛发帖提问时，wanfu 还提供了在原 msi 安装包基础上替换汉化文件的完美解决方 法，可惜使用这种方法还要汉化安装界面，我没有采用。不过我确实对此方法进行了尝试， 可能以后的某一天会用到吧。 在这次汉化中我还学到了很多细节方面的知识，比如虽然在中文里我们有了如顿号之类更多 的标点使用，但冒号、问号无论在何时还应该保持半角状态，并在后边加空格。这些可以从 微软的“多语言本地化规范”[http://www.microsoft.com/language/zh/cn/download.mspx] 中找到。 最后要特别提到的是微软术语门户网站——Microsoft Language Home [http://www.microsoft.com/language/zh/cn/default.mspx]，因为微软的影响力，这里可 以说是计算机技术词汇翻译参考的首选站点。 【致谢】 继我一年半前第一次接触汉化时给予我帮助后，汉化新世纪论坛的 乾 再次对我无私帮助， 另外还有 wanfu，他们都是很专业的汉化人，在此特别感谢。另外就是汉化新世纪论坛和教 学站的众多文章、帖子的作者及前辈们，你们在汉化新世纪留下了一笔宝贵的财富。 【特别声明】 这个汉化作品因个人喜好而完成，请您在使用本人发布内容时遵守 Creative Commons by-nc-sa（创作共用 署名-非商业性使用-相同方式共享）协议。 使用本汉化作品完全出于自愿，对于因使用此作品而给您造成的任何损失，本人概不负责！ 再次对您使用本人的汉化作品表示感谢！ mingelz http://mingelz.com/2009/02/ha-iedevtoolbarv1/ 2009-02-10