Betriebsanleitung
gem. DIN EN 292-2
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte,
auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der
Vervielfältigung der Unterlagen oder Teilen daraus, sind
vorbehalten.Kein Teil der Dokumentation darf ohne schriftliche
Genehmigung der Grafix GmbH in irgendeiner Form (Fotokopie,
Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), reproduziert oder unter
Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt
oder verbreitet werden.
Instruction manual
to. DIN EN 292-2
This documentation is protected by copyright. All rights, including
translation, reprinting and reproduction, in whole or in part, are
reserved. No parts of this documentation may be reproduced or
electronically processed, copied or distributed in any form
(photocopy, microfilm or any other means) without the written
consent of Grafix GmbH.
Instructions d’utilisation
DIN EN 292-2
Cette documentaion est protégée par les droits de propriété
intellectuelle.Tous droits, même ceux de la traduction, de la
reproduction et de la duplication de ces documents, en totalité ou
partiellement réservés. Aucune partie de cette documentation ne
peut être reproduite sous quelque forme que se soit (photocopie,
microfilm ou autre procédé), ni copiée ou dupliquée par des
moyens électroniques sans l´autorisation écrite de Grafix GmbH.
Manual de instrucciones
DIN EN 292-2
Esta documentación se acoge al amparo del derecho de la
propiedad intelectual. Quedan reservados todos los derechos,
también de la traducción, de la reimpresión y de la reproducción
de los documentos, aun en ectracto. No está permitida la
reproducción resp. el procesamiento, la duplicación o la difusión
mediante la utilización de sistemas electrónicos de la
documentación completa o parcial sin la autorización por escrito
de la empresa Grafix GmbH en cualquier forma (fotocopia,
microfilm u otro procedimiento).
Instruções de utilização
seg. DIN EN 292-2
Esta documentação encontra-se sob a protecção dos direitos de
autor. Reservados todos os direitos, incluindo os de tradução,
reimpressão e reprodução da documentação ou de partes dela.
Nenhuma parte da documentação poderá ser reproduzida por
qualquer forma (fotocópias, microfilme ou qualquer outro
processo) nem processada, duplicada ou divulgada por meio de
sistemas electrónicos, sem a autorização prévia, por escrito, da
firma Grafix GmbH.
Manuale operativo
DIN EN 292-2
Questa documetazione è protetta da diritti d’autore. con riserva di
tutti i diritti, anche quelli della traduzione, della ristampa o della
duplicazione della documentazione o di parti di essa. E’vietata la
riproduzione o l’elaborazione, duplicazione o diffusione con
impiego di sistemi elettronici di qualsiasi parte della presente
documentazione senza l’approvazione scritta della Grafix GmbH
in qualsiasi forma (fotocopia, microfilm o altri procedimenti).
Betjeningsvejledning
iht. DIN EN 292-2
Denne dokumentation er beskyttet af ophavsretsloven. Alle
rettigheder forbeholdes, også for oversættelse, eftertryk og
kopiering af dokumentationen eller dele deraf. Ingen del af
dokumentationen må uden skriftlig tilladelse af firmaet Grafix
GmbH reproduceres i nogen form ( fotokopi, mikrofilm eller
anden metode), forarbejdes, kopieres eller omdeles ved hjælp af
elektroniske systemer.
Handleiding
overeenkomstig DIN EN 292-2
Deze documentatie is door de auteurswet beschermd. Alle
rechten, ook die van de vertaling, van nadruk en verveelvoudiging
van de papieren of gedeelten ervan, voorbehouden. Geen
gedeelte van de documentatie mag zonder schriftelijke
toestemming van Grafix GmbH in welke vorm dan ook ( fotokopie,
microfilm of een ander procédé), gereproduceerd of met behulp
van elektronische systemen verwerkt, verveelvoudigd of verspreid
worden.
Bruksanvisning
enligt. DIN EN 292-2
Denna dokumentation är skyddad enligt lagen om
upphovsmannarätt. Alla rättigheter, även för översättningar,
eftertryck och mångfaldigande av underlag eller delar av
innehållet, förbehålls. Ingen del av denna dokumentation får, utan
skriftligt medgivande av Grafix GmbH, reproduceras eller
mångfaldigas i någon form (kopia, mikrofilm eller genom
användandet av annat förfarande som t.ex. elektroniska system).
Béâëßï ÷åéñéóìïý
êáôÜ DIN EN 292-2
Ç ðáñïýóá ôåêìçñßùóç ðñïóôáôåýåôáé êáôÜ ôï äßêáéï ðíåõìáôéêÞò
éäéïêôçóßáò. Ãéá üëá ôá äéêáéþìáôá, åêåßíï ôçò ìåôÜöñáóçò, ôçò
áíáôýðùóçò êáé ôçò áíáðáñáãùãÞò ôùí ãñáðôþí óôïé÷åßùí Þ
áðïóðáóìÜôùí áõôÞò åðßóçò õðÜñ÷åé åðéöýëáîç. ÊáíÝíá ìÝñïò
ôçò ôåêìçñßùóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá áíáðáñá÷èåß Þ íá åêäïèåß óå
ïðïéáäÞðïôå ìïñöÞ (öùôïáíôéãñÜöïõ, ìéêñïößëì Þ ìå Üëëç
ìÝèïäï) ÷ñçóéìïðïéþíôáò çëåêôñïíéêÜ óõóôÞìáôá, ÷ùñßò ôç
ãñáðôÞ óõãêáôÜèåóç ôçò Grafix GmbH.
Käyttöohje
DIN EN 292-2
Tämä käyttöohje on tekijänoikeuslain suojaama. Kaikki
oikeudet pidätetään, mukaan lukien tekstin käännös, jälkipaino
sekä tekstin tai sen osien kopinointi. Tekstiä tai osia siitä ei
saa missään muodossa (kopio, mikrofilmi tai muu) monistaa,
työstää tietokoneella, kopioida tai levittää ilman Grafix GmbH -
yhtiön kirjallista suostumusta.
Grafix Nr. 3961236-03
