OSGi R4 服务平台核心标准
文档说明
参与人员:
作译者 联络
范里程
曹晓钢
Caoxg <at> yahoo (dot ) com
(at)
为
email @
符号
发布记录
版本 日期 作译者 说明
R4 2007.11
范里程
翻译
R4 2008.7
曹晓钢 审校
OpenDoc
版权说明
本文档版权归原作译者所有。
在免费、且无任何附加条件的前提下,可在网络媒体中自由传播。
如需部分或者全文引用,请事先征求作译者意见。
如果本文对您有些许帮助,表达谢意的最好方式,是将您发现的问题和文档改进意见及时反馈
给作者。当然,倘若有时间和能力,能为技术群体无偿贡献自己的所学为最好的回馈。
本文档可从
http://www.redsaga.com
获取最新更新信息
So many open source projects. Why not Open your Documents?
2
OSGi R4 服务平台核心标准
OSGi
服务平台核心规范
OSGi
联盟
版本
4
2005
年
8
月
So many open source projects. Why not Open your Documents?
3
OSGi R4 服务平台核心标准
Copyright © 2005, 2000 OSGi Alliance
All Rights Reserved
OSGi Specification License, Version 1.0
The OSGi Alliance (“OSGi Alliance”) hereby grants you a fully-paid, non-exclusive,
non-transferable, worldwide, limited license (without the right to sublicense), under
the OSGi Alliance's applicable intellectual property rights to view, download, and
reproduce the OSGi Specification (“Specification”) which follows this License
Agreement (“Agreement”). You are not authorized to create any derivative work of the
Specification. The OSGi Alliance also grants you a perpetual, non-exclusive,
worldwide, fully paid-up, royalty free, limited license (without the right to sublicense)
under any applicable copyrights, to create and/or distribute an implementation of the
Specification that: (i) fully implements the Specification including all its required
interfaces and functionality; (ii) does not modify, subset, superset or otherwise extend
the OSGi Name Space, or include any public or protected packages, classes, Java
interfaces, fields or methods within the OSGi Name Space other than those required
and authorized by the Specification. An implementation that does not satisfy
limitations (i)-(ii) is not considered an implementation of the Specification, does not
receive the benefits of this license, and must not be described as an implementation of
the Specification. An implementation of the Specification must not claim to be a
compliant implementation of the Specification unless it passes the OSGi Alliance
Compliance Tests for the Specification in accordance with OSGi Alliance processes.
“OSGi Name Space” shall mean the public class or interface declarations whose names
begin with “org.osgi” or any recognized successors or replacements thereof.
THE SPECIFICATION IS PROVIDED “AS IS,” AND THE OSGi ALLIANCE, ITS
MEMBERS AND ANY OTHER AUTHORS MAKE NO REPRESENTATIONS OR
WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
NON-INFRINGEMENT, OR TITLE; THAT THE CONTENTS OF THE SPECIFICATION
ARE SUITABLE FOR ANY PURPOSE; NOR THAT THE IMPLEMENTATION OF SUCH
CONTENTS WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTY PATENTS, COPYRIGHTS,
TRADEMARKS OR OTHER RIGHTS. THE OSGi ALLIANCE, ITS MEMBERS AND ANY
OTHER AUTHORS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF ANY USE OF THE
SPECIFICATION OR THE PERFORMANCE OR IMPLEMENTATION OF THE
CONTENTS THEREOF.
The name and trademarks of the OSGi Alliance or any other Authors may NOT be used
in any manner, including advertising or publicity pertaining to the Specification or its
contents without specific, written prior permission. Title to copyright in the
Specification will at all times remain with the Authors.
No other rights are granted by implication, estoppel or otherwise.
Trademarks
OSGi™ is a trademark, registered trademark, or service mark of the OSGi
Alliance in the US and other countries. Java is a trademark, registered trade-
mark, or service mark of Sun Microsystems, Inc. in the US and other coun-
tries. All other trademarks, registered trademarks, or service marks used in
this document are the property of their respective owners and are hereby
recognized.
Feedback
This specification can be downloaded from the OSGi web site:
http://www.osgi.org
Comments about this specification can be mailed to:
speccomments@mail.osgi.org
OSGi Member Companies
Alpine Electronics Europe Gmbh, Aplix Corporation, Belgacom, BMW
Group, Cablevision Systems, Computer Associates, Deutsche Telekom AG,
So many open source projects. Why not Open your Documents?
4
OSGi R4 服务平台核心标准
Echelon Corporation, Electricité de France (EDF), Ericsson Mobile Platforms
AB, Esmertec, Espial Group, Inc., ETRI Electronics and Telecommunications
Research Institute, France Telecom, Gatespace Telematics AB, Gemplus,
Harman/Becker Automotive Systems GmbH, Hitachi, Ltd., IBM Corpora-
tion, Industrial Technology Research Institute, Insignia Solutions, Intel Cor-
poration, KDDI R&D Laboratories, Inc., KT Corporation, Mitsubishi Electric
Corporation, Motorola, Inc., NEC Corporation, Nokia Corporation, NTT,
Oracle Corporation, Panasonic Technologies, Inc., Philips Consumer Elec-
tronics, ProSyst Software GmbH, Robert Bosch Gmbh, Samsung Electronics
Co., Ltd., SavaJe Technologies, Inc., Sharp Corporation, Siemens AG, Sun
Microsystems, Inc., Telcordia Technologies, Inc., Telefonica I+D, TeliaSon-
era, Toshiba Corporation, Vodafone Group Services Limited
So many open source projects. Why not Open your Documents?
5