AutoHotkey_L 1.0.90.00 中文帮助0116版说明
AutoHotkey_L 是由 Lexikos 维护的一个 AutoHotkey 定制版本.
此中文帮助基于 AutoHotkey_L 1.0.90.00 的英文帮助, 在原 Basic 中文帮助 (准中文版) 基础上翻译及更新了 49 个文件, 翻译和更新详情参见中文论坛. 关于此帮助的意见和看法, 请至中文论坛进行反馈, 我将对其中的错误积极进行修正. 使用提示:
中文帮助总是滞后于英文帮助, 所以最新的帮助请以英文帮助为准.
学习使用 AutoHotkey 时帮助是不错的参考手册, 希望大家用好.
把英文帮助放在与此帮助相同目录并改名为 AutoHotkey_L.chm, 这样方便在使用时进行中英文对照.
帮助的初步翻译终于出来了, 希望大家在看到帮助后能觉得之前漫长的等待是值得的. 翻译/校对等其实是个体力活, 在这个过程中, 作者的热情和大家的期盼给我一些鼓舞(翻译中不时发现的一些细节也让我像看到彩蛋一样惊喜), 而且让我感到开心的是, 收获也不少, 更重要的是能给大家带来一些方便. 对于新版本的跟进, 目前大致决定是可能需要主版本号较大更新时才跟进, 所以最新的帮助请参阅英文帮助, 希望大家谅解. 尽管在翻译中我努力做到认真谨慎, 但这个帮助还是存在一些已发现问题和未知问题, 而需要完善. 补充一句, 尽管帮助不完美, 但我们的每次更新都向完美靠近一步.
已知的问题:
1. 许多示例代码中多行代码被合并在一行中
2. 某些标签中含有下划线的内容翻译不太流畅
3. 部分关于对象的地方翻译的比较糟糕
问题较多, 就当预览版或体验版吧, 这些问题正在逐步修正和完善中.
由于目前作者持续进行小幅度更新, 所以对于新版本的跟进可能会在这些问题基本修正之后进行.
