【日本软件外包】设计书中常用到的文型
需积分: 10 26 浏览量
2012-10-08
22:36:01
上传
评论
收藏 48KB DOC 举报
【日本软件外包】设计书中常用到的文型
【‘と’の用法について：】
① 並列助詞
★中国語：和、与、同
◆例：A と B をワークエリアにセットする。
② 動作、関係等的対象
★中国語：和、与、同
◆例： 条件書の内容はソースと一致していない。
委託元と打合せする。
③ 共同完成動作的対象
★中国語：和××一起…
◆例：皆さんと同じ職場で働いている。
④ 結果
★中国語：成為（変為）…
◆例：水は氷となる。
修正された後、A は A＋1 となる。
⑤ 比較対象
★中国語：和、同、跟
◆例：A は B と等しい。
A は B と違っている。
⑥ 思考、発言、記述内容的引用
★中国語：…書、…記述、…認為、…所述
◆例：詳細設計書には「A＝0」と書いてありますが、こちら側は A≠0 と思っておりま
す。
委託元からソースが OK だと言われました。
こちら側は以上の通り処理を行なうのが正しいと思っております。
ONSITE 側からソースに問題があると指摘されてきた。
⑦ 後跟否定形式
★中国語：不到、不足
◆例：1 時間とはかからなかった。
⑧ 由前因導致後果
★中国語：由××導致○○的結果
◆例：このようにソースを修正すると大和ルールと違反している部分があると思います。
剩余12页未读，继续阅读
资源评论
